« 中国語の入力 | Main | 映画<梅蘭芳>撮影予定 »

拍馬屁

 「おべっかを使う」、「お上手をいう」と「ごまをする」を中国語でいうと、「拍馬屁」になる。  

 「拍馬屁」は本当に「馬」と関連があるのか?答えは「yes」。昔、モンゴル人同士が出会うと、お互いに相手の馬の尻をたたいて、ほめ合う習慣があるという。「他很会拍馬屁」(彼はおべっかを使うのが上手だ。)という用法がある。ちなみに、「拍馬屁」はあまりいい意味ではないです。

  你会拍馬屁ma?(<>。。。。笑)

 (ニイハオチャイナ神戸紹之森)

« 中国語の入力 | Main | 映画<梅蘭芳>撮影予定 »

今日一詞」カテゴリの記事

Comments

What a data of un-ambiguity and preserveness of precious experience on the topic of unpredicted emotions.

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/15477856

Listed below are links to weblogs that reference 拍馬屁:

« 中国語の入力 | Main | 映画<梅蘭芳>撮影予定 »