« 網絡新語之BBS(六) | Main | 秋季进补甲品 »

您知不知道「狗不理」?

 「狗不理」(gou bu li)とは、天津の有名な肉まんである。国慶節連休の期間中、天津市飲食協会はメディアと連携して、天津にあるレストランの英語名をつける活動を展開してきた。そして9日に専門家が集まり、多くの応募数の中から一部を選び、審議を行った。

 これまでに、英語名を募集している25店の飲食企業には、読者から300点を超える応募があった。国内外で有名な「狗不理」がそのランキングのトップを占めている。読者が応募した100点近くの英語名から、専門家は「go believe」が最もふさわしいと判断した。この英語の発音が中国語の「狗不理(ゴブリ)」と似ている上、簡潔で、覚えやすいとし、さらに「真心のこもった場所へ行こう」という中国語の意味付けがされ、飲食業界における「狗不理」のイメージが表現されていると評価した。(牛)

« 網絡新語之BBS(六) | Main | 秋季进补甲品 »

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/16730918

Listed below are links to weblogs that reference 您知不知道「狗不理」?:

« 網絡新語之BBS(六) | Main | 秋季进补甲品 »