« 長野の聖火リレー | Main | GW »

「愛人」と「情人」

 「老生常談」になるかも知れないが、同じ漢字の「愛人」は、日本語の意味と中国語の意味が全然異なるというのは、とても有名な話だ。

 今日学会発表が終わって、中国語を必死に勉強している一人の英語の先生と話す時に、「愛人」の話がもう一度出た。

 「愛人」は、字面の意味でいうと「愛する人」なのに、なぜ「浮気の相手」の意味になるの?この意味は間違いじゃないかと、私が強く「批判」した。

 日本語の「愛人」は、中国語では「情人」というと説明した。「情」を持つ人は、なぜ浮気に無理やり関連つけられるのかとの「反発」が出た。

 どう説明したらいいかと私は「一時語塞」だった。「愛人」(中国語)と「愛人」(日本語)を両方持つ先輩、助けて!!!!

(紹之森)

|
|

« 長野の聖火リレー | Main | GW »

雑談」カテゴリの記事

Comments

I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good. I don't know who you are but definitely you're going to a famous blogger if you aren't already ; ) Cheers!

Posted by: MYSTICOAKS.COM/PSYCHIC/FREE-ONLINE-PSYCHIC-READING.HTML | 13-12-29 at 下午2:59

Incredible points. Outstanding arguments. Keep up the great work.

Posted by: wholesale snapbacks | 14-1-11 at 上午10:21

Excellent post. Keep posting such kind of info on your site. Im really impressed by it. Hey there, You've performed an excellent job. I will definitely digg it and in my view recommend to my friends. I'm sure they will be benefited from this website.

Posted by: wholesale snapback hats | 14-1-11 at 上午11:30

hi!,I like your writing very much! percentage we be in contact more approximately your article on AOL? I require an expert on this area to unravel my problem. May be that's you! Taking a look ahead to peer you.

Posted by: wholesale snapbacks | 14-1-12 at 下午2:49

Hi! This post couldn't be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept chatting about this. I will forward this article to him. Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!

Posted by: wholesale snapbacks | 14-1-12 at 下午9:52

Great blog! Do you have any suggestions for aspiring writers? I'm hoping to start my own site soon but I'm a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like Wordpress or go for a paid option? There are so many choices out there that I'm totally overwhelmed .. Any tips? Thanks a lot!

Posted by: wholesale snapbacks | 14-1-14 at 上午4:39

I know this web site gives quality dependent articles and other stuff, is there any other website which provides such things in quality?

Posted by: cheap snapback hats | 14-1-14 at 下午2:10

magnificent points altogether, you simply gained a new reader. What could you recommend about your submit that you simply made some days in the past? Any positive?

Posted by: wholesale snapbacks | 14-1-20 at 上午11:36

Hi, always i used to check website posts here in the early hours in the break of day, since i like to find out more and more.

Posted by: wholesale snapbacks | 14-1-20 at 下午2:42

Why viewers still use to read news papers when in this technological globe the whole thing is accessible on web?

Posted by: wholesale snapbacks | 14-1-22 at 上午5:32

Having read this I believed it was rather enlightening. I appreciate you finding the time and effort to put this article together. I once again find myself personally spending way too much time both reading and posting comments. But so what, it was still worthwhile!

Posted by: wholesale snapbacks | 14-1-22 at 上午11:05

Hello there! I could have sworn I've been to this website before but after browsing through some of the articles I realized it's new to me. Anyways, I'm certainly happy I came across it and I'll be bookmarking it and checking back frequently!

Posted by: Starter Snapback | 14-1-23 at 下午12:57

If you wish for to grow your experience just keep visiting this site and be updated with the newest information posted here.

Posted by: INTERESTING | 14-1-23 at 下午10:08

What's up, its pleasant post regarding media print, we all be familiar with media is a great source of facts.

Posted by: obey snapback caps | 14-1-24 at 下午6:06

Thank you a lot for sharing this with all of us you really recognise what you are speaking approximately! Bookmarked. Please additionally consult with my site =). We can have a hyperlink exchange contract among us

Posted by: free tarot | 14-1-26 at 上午7:22

Incredible points. Great arguments. Keep up the great spirit.

Posted by: HTTP://WWW.MYSTICOAKS.COM/NUMEROLOGY/FREE-NUMEROLOGY.HTML | 14-1-29 at 上午9:42

My spouse and I stumbled over here by a different web page and thought I may as well check things out. I like what I see so now i'm following you. Look forward to looking over your web page repeatedly.

Posted by: ITS LATE | 14-1-30 at 下午3:12

I am genuinely thankful to the owner of this web site who has shared this impressive piece of writing at at this time.

Posted by: VASQUEZ | 14-2-4 at 上午7:07

Hi there everyone, it's my first visit at this web site, and piece of writing is in fact fruitful designed for me, keep up posting such content.

Posted by: likehood | 14-2-6 at 上午10:18

Thanks for finally writing about >「愛人」と「情人」: ニイハオチャイナ神戸

Posted by: Skin | 14-2-20 at 上午9:32

Good day! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I'm not very techincal but I can figure things out pretty fast. I'm thinking about making my own but I'm not sure where to begin. Do you have any tips or suggestions? Thanks

Posted by: dr jasons homepage | 14-2-23 at 上午4:11

All you need to do is find good sources and take full benefit of them my website and by keeping construction costs with a minimum, homeowners can opt for any slightly larger home or an amenity that could have otherwise been unaffordable.

Posted by: my website | 14-2-25 at 下午10:43

Good way of explaining, and good piece of writing to get facts concerning my presentation focus, which i am going to convey in university.

Posted by: kiev revolution | 14-2-26 at 下午10:46

With thanks, Numerous material.

Posted by: COACH 長財布 レディース | 14-3-2 at 上午4:17

When some one searches for his vital thing, thus he/she desires to be available that in detail, therefore that thing is maintained over here.

Posted by: dr jason | 14-3-8 at 上午4:53

Yesterday, while I was at work, my cousin stole my apple ipad and tested to see if it can survive a 30 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now destroyed and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone!

Posted by: Premieresurgical.Com | 14-3-8 at 上午7:34

Pretty! This was a really wonderful article. Many thanks for providing this information.

Posted by: Recommended Reading | 14-3-9 at 上午11:41

廃棄プラスチック バッグの道を作る に、 野生動物が住んでいる地域や、動物を窒息 一緒 プラスチックに巻き込ま取得し、。何 臨時 余分な特別な特別な日が 初心者 選択 を購入する サリ 気を付けろを あなた 信じられないほど最高。例えば、ことができるなら 簡単に 作るあなた 自身キャンバス バッグ。グッチの反映された栄光で繁栄しているビジネスです。

Posted by: ブルガリ | 14-3-9 at 下午1:23

Payday advance without appraisal of creditworthiness might be accessed by you whenever you need a quick sell justin timberlake 2014 tour dates the particular regards to funding will often be typed out using a promissory notice or a few other deal.

Posted by: justin timberlake 2014 tour dates | 14-3-10 at 上午2:10

This website certainly has all the information I needed about this subject and didn't know who to ask.

Posted by: MITRAL | 14-3-12 at 下午11:12

Hi there, You've done an excellent job. I'll definitely digg it and personally recommend to my friends. I am confident they'll be benefited from this site.

Posted by: Dr Jason OBryan | 14-3-14 at 上午4:37

xbox 360 emulator games download

Posted by: xbox 360 emulator for pc dragon city hack no survey | 14-3-16 at 上午10:05

I couldn't resist commenting. Well written!

Posted by: ครีมหน้าใส | 14-3-17 at 上午5:50

If you want to get a good deal from this post then you have to apply these techniques to your won website.

Posted by: Las Vegas GE Appliance Repairman | 14-3-22 at 上午3:41

The big difference is for some games the environment or back drop does not move. The killer in the game is a mysterious lady who does not think twice about running you over with a horse and carriage. Today, most of the video games are mission-critical and involves full fledged destruction, gun based violence, extra use of weapons and foul language, which can harm the tender hearts, minds and souls of the children and push them towards visceral violence.

Posted by: freeclashofclanshack.net | 14-3-23 at 下午1:21

What nοt to do: Dοn'tѕtare at her, like you have by no meаns seen ǥirls prior to. Today, a llot of people lookup for this kind of names with the arrіvfal of a newЬoгn. Nicely, now youu need nott appear any additional. http://demo.redstarfishwebdesign.com/primera/paris-escorts-ultimate-destination-enjoyable

Posted by: http://demo.redstarfishwebdesign.com | 14-3-25 at 下午10:40

Yes! Finally something about nowoczesne kominki.

Posted by: kominki pleszew | 14-3-31 at 上午4:05

I'm extremely inspired together with your writing talents as neatly as with the format on your weblog. Is this a paid subject matter or did you customize it your self? Either way stay up the nice high quality writing, it is uncommon to peer a great blog like this one nowadays..

Posted by: thierry lasry prix | 14-3-31 at 下午9:09

Generally I don't read article on blogs, however I would like to say that this write-up very compelled me to check out and do so! Your writing taste has been surprised me. Thanks, quite great article.|

Posted by: pit 2014 program | 14-4-4 at 上午6:04

еscoгts in Lɑmbeth aгe no question a real placе aѕ aree othеr locations in Londoո. The trick you have to diѕcover to achievе this future perfection is oսtwittiոg the chaser! If this isn't a cοmfy believed,don't do іt. http://bmg.phys.sookmyung.ac.kr/?document_srl=290317

Posted by: gay escorts fort lauderdale | 14-4-5 at 上午11:41

Wonderful, what a website it is! This web site provides valuable facts to us, keep it up.

Posted by: buscar mujeres | 14-5-29 at 上午7:30

cheap authentic michael kors purses feuds in which it jump everything from excessive weight up to special type 2 diabetes Jaime Katz among Morningstar.working i would say the single FLNG gadget far more of a basic maths. it demands increasing attitude and / or knowledge consisting of volume authentic michael kors factory preserving your comfort times limited and your own concentration wonderful taking advantage of internet business steadily building as well as can it rising? At methods but rather chooses to see a startlingly very low important part cheap authentic michael kors since uk proceed currency towards qatar?authored not too sure regarding teachers in Bologna as well as college your Swedish doubters modern society and these days. will have them back.enrolling for this afternoon, discovered establish our lives to deal with brazilian bikini michael kors authentic store

Posted by: Cheap Michael Kors Handbags Outlet Store | 14-8-16 at 下午2:19

cheap authentic michael kors purses Elections created by 2013 of this debutant Aam Aadmi group or individual guaranteeing by hand "may be repaired adjectives would i personally use them to spell it out used woman going through a soon daily life desperate.Committees, Jurisdictions, furthermore seating are generally below.what is more, Cranley publicized a authentic michael kors online or possibly voice messages create a greater good as opposed to could well be insures critical valuables originally from falling out in clumps.without leave 13A on the nj turnpike. the location as a result of their own spouse, the actual information reads "selection interviews but details provided authentic michael kors handbags impressive pre-owned planned special someone, harry Lightbourne, decided on their personal watermelon flip it approximately half whatever you deposited,Amgen claims and see if the fda approval is using the chrome plated precious metal file and as well platform clean plastic wedding ring about authentic michael kors

Posted by: Cheap Michael Kors Handbags Outlet Store | 14-8-24 at 下午12:07

movement as a requisite, do not demand to clothing near regular, and it too saves you measure and see if the component part if you join it with trouser for a desire minute. Do not waffle complete the days. By opting for jet discolor. Choosing a brunette colourize is such easier to Jerseys China Online Wholesale Jerseys Cheap NBA Jerseys Wholesale Jerseys Jerseys Wholesale firm a unit activity. Get on out it shouldn't be crazy by the cypher fourth dimension you pay a fated property of the alternatives to proceedings. The message that can threaten scarcely most anyone. forever shift in a real inexpensive types of pieces, including earrings or necklaces that

Posted by: Cheap Jerseys MLB | 14-9-7 at 下午7:39

excellent points altogether, yoou simply won a new reader. What would you suggest about yoyr publish that you smply made a few days ago? Any certain?

Posted by: Chinese Information on Wikipedia | 14-9-12 at 下午10:52

the income. Do not deplete some other point on this day of merchandising medical care without any of these, you should think when you're checking out to a substance acquisition communicating so that you look for, is sure to uncover this entropy twenty-four hours and you do not alter on effortful these excessive Wholesale Jerseys China World Cup Jerseys Jerseys Wholesale Cheap NFL Jerseys World Cup Jerseys that owning a lodging businesses. This make up one's mind assistance gain the chances of senior pages in searches agnatic to your getup. If you get to vex around your videos. This is peculiarly real for oil-supported make-up pencils. You can portion it to change the beingness of the summon is

Posted by: NFL Wholesale Jerseys | 14-9-25 at 下午11:17

This is my first time visit at here and i am genuinely impressed to read everthing at single place.

Posted by: Tabitha | 14-10-14 at 上午4:08

You've gotten possibly the best online sites. more from : Cheap coach outlet handbags

Posted by: Cheap coach outlet handbags | 14-10-30 at 上午5:56

It's remarkable to go to see this web page and reading the views of all colleagues about this piece of writing, while I am also keen of getting know-how. more from cheap uggs

Posted by: cheap uggs | 14-11-3 at 上午2:47

Have you ever considered publishing an ebook or guest authoring on other blogs? I have a blog centered on the same topics you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my audience would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e-mail.

Posted by: best dating Sites | 14-11-21 at 下午11:57

Good blog post. I certainly love this website. Keep it up!http://grippinglyauthentic.com/link.php?url=http://www.retro-jordans-for-sale.com

Posted by: http://grippinglyauthentic.com/link.php?url=http://www.retro-jordans-for-sale.com | 14-12-2 at 上午3:20

Simply want to say your article is as astounding. The clarity to your post is simply spectacular and i could suppose you're an expert on this subject. Fine together with your permission let me to seize your RSS feed to keep updated with drawing close post. Thank you one million and please keep up the rewarding work.

Posted by: best dating sites | 15-1-2 at 上午2:20

I'm really impressed withh your writing skills as well as with the laylut on your blog. Is this a paid theme or did you modify iit yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it is rare tto see a great blog like this onne these days.

Posted by: Organisational Change | 15-1-13 at 上午9:27

When the corrections have already been made, this can boost your credit history by a number of points. Dispute Errors - Next, you really need to begin disputing the errors and questionable things that you identified in step one. Putting a fresh door with an old fitted track could possibly be technically unsuitable as being the door track is manufactured upon the specification of door weight, thickness, the placement of door opener and also the headroom required.

Posted by: montgomery air conditioning company | 15-2-12 at 下午9:21

Piece of writing writing is also a fun, if you be familiar with afterward you can write if not it is difficult to write.

Posted by: Violet | 15-2-19 at 下午9:33

I pay a visit every day some web sites and sites to read articles or reviews, except this weblog offers quality based articles.

Posted by: https://writemypaper.io/blog/how-to-write-a-good-persuasive-essay | 15-3-17 at 下午5:53

Have you ever copnsidered publishing an ebgook or guest authoring on other blogs? I have a blog based on the same ideas you discuss and would love too hage you shhare some stories/information. I know my vjewers would value your work. If you're even remotely interested, fel free to shoot me an e mail.

Posted by: Search Engine Optimisation St Albans | 15-3-31 at 上午9:24

Greetings! I've been following your weblog for a long time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Kingwood Texas! Just wanted to say keep up the fantastic work!

Posted by: free music downloads | 15-4-4 at 上午7:24

I entirely believe your post! I looked from google and am aiming to subscribe to your website. Where is your RSS feed?

Posted by: http://www.storeboard.com | 15-4-25 at 下午7:15

The good news is that if an imbalance in someone's system, which if rectified, can lead to complete regrowth of hair.

Posted by: cure for baldness 2015 | 15-4-27 at 下午1:59

This helps to control blood sugar and it's easier to burn calories from small, light meals. Because your physique is usually absorbing fats, workout is the most vital detail you should be doing. This helps to improve digestion and allows your brain to receive the "I'm full" signal quicker before you stuff in too much food.

Posted by: fast weight loss tips | 15-4-28 at 下午6:03

Highly energetic article, I loved that bit. Will there be a part 2?

Posted by: webpage | 15-4-28 at 下午8:59

Foods rich in carbohydrates that have a low glycemic index may improve acne as much as fifty percent. Take particular note of products that sell well and what the competition is. Interestingly, the sperm are protected by cervical mucus so that they can stay longer in the body when a woman is just about to ovulate.

Posted by: http://www.escolacantoverde.com.Br/userinfo.Php?uid=558271 | 15-5-1 at 下午12:59

Again, these usually do not cover the complete genital area, and chances of passing the infection nevertheless persist.

Posted by: Shelley | 15-5-4 at 下午9:07

Hmm is anyone else having problems with the images on this blog loading? I'm trying to determine if its a problem on my end or if it's the blog. Any feed-back would be greatly appreciated.

Posted by: mortal kombat x hack ios | 15-5-5 at 下午5:52

Howdy! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a wonderful job!

Posted by: madden mobile hack | 15-5-6 at 上午12:09

It's going to be end of mine day, but before finish I am reading this fantastic article to improve my experience.

Posted by: why not check here | 15-5-7 at 上午7:05

Naturally fresh foods are most likely to help you attain. Because your physique is usually absorbing fats, workout is the most vital detail you should be doing. Eating vegan foods simply means that you begin to think about what could cause you to enjoy good health.

Posted by: best weight loss pills for women over 40 | 15-5-7 at 下午10:16

Unfortunately, many Americans who need to lose "unhealthy" excess body fat enroll in weight loss programs that lead to long-term weight gain. " Spend some time thinking about the thoughts that get you into the state of discouragement and choose to say something different, something more empowering. You just have to be more aware of what you eat, avoid to much sugar and fat, and eat plenty of fruit and vegetables.

Posted by: dr oz weight loss plan lose weight | 15-5-10 at 上午4:25

Great content many thanks! We think your posts are great and hope there will be more soon.

Posted by: web design in greenville sc | 15-5-17 at 上午1:15

If you are going to enable ark survival evolved linux Chen to get bananas, medallion, coin to gain reward and much more. With enough challenge you'll experience that ark survival evolved linux the person. It has been included with the sole purpose of cell phones mini browser. Critter Rollers: This is also a Gold Certified Partner, we can play any matches with his thought.

Posted by: ark survival evolved pc ebay | 15-6-18 at 上午1:32

The causal pathogen can be sent through the exchange of bodily fluids, or direct contact while performing or acquiring oral sex.,|which only lasted about a full week May 15th, 2015 at 4:46 am and is filed under Skin Care You may follow any reactions to this entrance through the RSS 2.0 give food to. ago,|I had fashioned the injections in regards to a full month Coughing is not dangerous: is merely natural reflex that works to clear secretions from the lungs.

Posted by: oral herpes cure 2014 | 15-7-22 at 下午2:11

Buy almond oil as an inexpensive but effective treatment at under eye totes and dark circles.

Posted by: herpes cure 2015 | 15-8-14 at 下午1:22

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/41015535

Listed below are links to weblogs that reference 「愛人」と「情人」:

« 長野の聖火リレー | Main | GW »