« 胡錦濤演講中日文稿 | Main | 電車遅れ »

「たたむ」について

 日本語を勉強し始める前に、唯一知っていた日本語の単語は「たたみ(榻榻米tatami)」でした。この単語(この先入観かもしれない)のせいで、「服をたたみます(叠die衣服)」というフレーズをなかなか覚えられませんでした。「榻榻米」と「叠衣服」は何の関係もないのに、なぜ同じ「たたみ」となっているのかと思いました。

 今はもう大丈夫で、「たたむ」の使い方は分かっているつもりですが、最近耳にした「店をたたむ(関張)」というフレーズにもう一度悩まされました。「たたむ」って、いったいどこまで使えるのかを調べてきました。

 ①家をたたんで、よそへ移ります。(收拾家当迁到別的地方去。)

 ②将来の夢を胸にたたむ。(把将来的梦想藏在心里。)

 ③まずあいつからたたんでしまおう。 (先把那个家伙干掉吧!)

 「たたむ」って、怖い!

(紹之森)

« 胡錦濤演講中日文稿 | Main | 電車遅れ »

今日一詞」カテゴリの記事

Comments

The restaurants list with thousands of restaurants reviewed by visitors. http://restaurants-us.com/co/Pueblo%20West/Rojas%20Restaurant%20Mexicano/81007/

Enabling laws served to increase the amount of health insurance sold in states. http://insuranceinstates.com/california/Los%20Angeles/Howrey%3A%20Brown%20Lester%20O/90071/

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/41691894

Listed below are links to weblogs that reference 「たたむ」について:

« 胡錦濤演講中日文稿 | Main | 電車遅れ »