« 夢中的橄攬樹(3) | Main | 一か月ぶりの三連休だ! »

人名の読み方

 中国語も日本語も漢字を使う言語なので、便利だと思われることは多いでしょう。私もそう思いますが、不便になることもよくあります。そのひとつは名前の読み方です。

 自分の名前は、どの言語でも同じ発音になっているはずですが、日本語だけまったく別の発音になります。いわゆる日本語読みとなります。日本に来たばかりの時、日本語読みで呼ばれてすぐに「はい」と反応できませんでした。「事件」が何回もありました。あれは他人の名前だと思いました。。

 その違和感を覚える人は多くなり、最近中国語発音のままで、カタカナで表記することが多くなります。女優の章子怡は「チャン・ツィイー」となり、巩俐は「コン・リー」となり、ほぼ中国語の発音のままです。問題は、中国人がカタカナを見るだけで、全然わからないことです。

 どの方法でもいいですが、やはり中国語読みで呼ばれたいと思ったりするときもあります。しかし、最近見た中国女子バレー選手の名前の表記方法にびっくりしました。

 蕊蕊 zhao rui rui ⇒ チョウ ヌイ ヌイ

 杨昊 yang hao ⇒ ヨウ コウ

  ちょっと不思議な読みかたかなと思いました。

 中国語を勉強していらっしゃる皆さん、中国語読みで呼ばれたら、どんな感じでしょうか。

(紹之森)

|
|

« 夢中的橄攬樹(3) | Main | 一か月ぶりの三連休だ! »

雑談」カテゴリの記事

Comments

Oral herpes, an infection caused alongside the herpes simplex virus, is estimated to be our times in 50 to 80 percent of the American adult population. Genital Herpes Most people infected with genital herpes do now have knowledge of they be undergoing it. Genital herpes is a low-class STD, and most people with genital herpes infection do not remember they own it. * You can get genital herpes temperate if your team-mate shows no signs of the infection. * If you play a joke on any symptoms (like a sore on your genitals, outstandingly only that periodically recurs) laboratory tests can help determine if you own genital herpes. * There is no cure for herpes, but treatment is close by to lessen symptoms and abate the hazard of despatch to a partner. Vinculum on this stage go to products, services and publications that can keep from you cope with herpes in your life:<a href=http://posterous.com/people/he6rFJmc4LGpc>Buy Valtrex Online</a> Valtrex is an antiviral drug. It slows the growth and spread of the herpes virus so that the body can fight off the infection. Valtrex will not cure herpes, but it can lessen the symptoms of the infection.

Posted by: WeksAmambmome | 11-2-11 at 上午12:12

Oral herpes, an infection caused sooner than the herpes simplex virus, is estimated to be present in 50 to 80 percent of the American adult population. Genital Herpes Most people infected with genital herpes do up to date know they have it. Genital herpes is a common STD, and most people with genital herpes infection do not recall they have it. * You can communicate genital herpes equal if your buddy shows no signs of the infection. * If you bear any symptoms (like a annoyed on your genitals, outstandingly one that periodically recurs) laboratory tests can serve detect if you have genital herpes. * There is no cure-all on herpes, but treatment is available to limit symptoms and decrease the risk of despatch to a partner. Component on this page snuff it to products, services and publications that can keep from you survive with herpes in your existence:<a href=http://posterous.com/people/he6rFJmc4LGpc>Buy Valtrex Online</a> Valtrex is an antiviral drug. It slows the growth and spread of the herpes virus so that the body can fight off the infection. Valtrex will not cure herpes, but it can lessen the symptoms of the infection.

Posted by: WeksAmambmome | 11-2-11 at 下午10:40

I know this if off topic but I'm looking into starting my own blog and was wondering what all is required to get setup? I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I'm not very web smart so I'm not 100% certain. Any suggestions or advice would be greatly appreciated. Appreciate it

Posted by: bodycon dress goddiva | 14-3-10 at 上午8:29

This page really has all of the info I wanted about this subject and didn't know who to ask.

Posted by: Facial Cosmetic Surgery Miami | 14-3-10 at 上午9:28

Howdy just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Chrome. I'm not sure if this is a formatting issue or something to do with internet browser compatibility but I thought I'd post to let you know. The style and design look great though! Hope you get the issue fixed soon. Kudos

Posted by: Rodolfo | 14-3-10 at 下午12:15

we all ƿopular our post- great job

Posted by: bandage dress | 14-3-12 at 上午3:49

I'm impressed, I have to admit. Rarely do I come across a blog that's both equally educative and interesting, and let me tell you, you've hit the nail on the head. The issue is something not enough men and women are speaking intelligently about. I'm very happy that I came across this during my hunt for something regarding this.

Posted by: boutique dresses england | 14-3-18 at 上午12:24

Nice post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon every day. It's always useful to read through content from other authors and use a little something from other websites.

Posted by: Social Media marketing zielgruppe | 14-3-27 at 上午1:25

Asking questions are in fact pleasant thing if you are not understanding something entirely, except this article presents nice understanding yet.

Posted by: vero jensen beach movers | 14-3-27 at 下午12:28

magnificent points altogether, you simply received a brand new reader. What could you suggest in regards to your post that you just made a few days ago? Any positive?

Posted by: extreme hcg weight loss formula review | 14-3-28 at 下午12:29

Thanks for the marvelous posting! I genuinely enjoyed reading it, you are a great author. I will make certain to bookmark your blog and definitely will come back sometime soon. I want to encourage you to continue your great job, have a nice holiday weekend!

Posted by: best dating sites | 14-12-25 at 上午6:52

Definitely imagine that that you said. Your favourite reason seemed to be on the internet the simplest factor to take into accout of. I say to you, I definitely get irked while other folks think about issues that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top and outlined out the entire thing with no need side-effects , other folks can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

Posted by: best dating sites | 15-1-24 at 下午9:08

I couldn't refrain from commenting. Perfectly written!

Posted by: free music downloads | 15-2-21 at 上午1:59

Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I've truly enjoyed browsing your blog posts. In any case I will be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

Posted by: payday loans no credit check | 15-3-2 at 上午2:12

I was very pleased to find this website. I need to to thank you for ones time for this particularly fantastic read!! I definitely savored every little bit of it and I have you saved as a favorite to check out new things on your web site.

Posted by: minecraft download | 15-3-26 at 下午7:53

Great work! That is the kind of information that are meant to be shared around the internet. Shame on the seek engines for not positioning this put up upper! Come on over and visit my website . Thank you =)

Posted by: minecraft games | 15-4-9 at 上午10:42

This post is priceless. Where can I find out more?

Posted by: match.com free trial | 15-4-10 at 下午12:34

Find out whаt to watcɦ out for, and which brands ɑre HCG approved lotions. Among the very key components of the HCG Diet is a restricted loԝ-ϲalorie diet. As he caгried out his studies on obesity, he found that the HCG hormone found in ρregnant women that controls theіr metabolism can also work to suppress the appetite and transform stored fats into energy. Human chorionic gonadotroƿin (HCG) is the hoгmߋnal agent that manages the source of nourishment consumption of unborn kids so that they will rеceive the nutritiߋnal they need in order to becߋme wholesome and strong. "I would never put anything in my body that would hurt it," she saіd.

Posted by: weight loss through Hcg | 15-11-3 at 下午11:20

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/41849561

Listed below are links to weblogs that reference 人名の読み方:

« 夢中的橄攬樹(3) | Main | 一か月ぶりの三連休だ! »