中国語の動詞

　最近読んでいる「中国語翻訳作法」という本から、いくつかの面白いポイントを紹介します。

　まず、「（車の）窓を閉めてください」の訳を考えてみましょう。少なくも次の翻訳が可能でしょう。

　請把車窓関上。 （手で引張る式）

　請把車窓揺上。　（ハンド式）

　請把車窓按上。　（ボタン式）

　次に、選挙開票という行為を表す中国語を考えてみましょう。

　開箱数票　（選挙制度をよく知らない人のように見えます。）

　開箱点票　（そこにあるものをチェックするだけの動作を指します。）

　開箱唱票　（数える人と記録する人に分れ、大勢の前で得票を読み上げるという場面を表します。）

　皆さん、どうでしょう。中国語の動詞の細かさが少しわかったでしょうか。

（紹之森）