« 圣火独穿中国四大古都東西方文明在中原交相輝映--4 | Main | 中国元素 »

中国語の動詞

 最近読んでいる「中国語翻訳作法」という本から、いくつかの面白いポイントを紹介します。

 まず、「(車の)窓を閉めてください」の訳を考えてみましょう。少なくも次の翻訳が可能でしょう。

 請把車窓上。 (手で引張る式)

 請把車窓上。 (ハンド式)

 請把車窓上。 (ボタン式)

 次に、選挙開票という行為を表す中国語を考えてみましょう。

 開箱票 (選挙制度をよく知らない人のように見えます。)

 開箱票 (そこにあるものをチェックするだけの動作を指します。)

 開箱票 (数える人と記録する人に分れ、大勢の前で得票を読み上げるという場面を表します。)

 皆さん、どうでしょう。中国語の動詞の細かさが少しわかったでしょうか。

(紹之森)

« 圣火独穿中国四大古都東西方文明在中原交相輝映--4 | Main | 中国元素 »

雑談」カテゴリの記事

Comments

原来如此!
中文越学越难。。。

http://forum.hamsab.net/announcements-news/123133-gang-rape-rave-brutal-sex-artwork-bald-pussy-rape-videos-dad-rape-daughter-porn.html http://www.aclgames.tv/forum/showthread.php?t=30632 http://www.pck1.go.th/mamboo/bbs/viewthread.php?tid=141562 http://balticforum.buddhism.ee/viewtopic.php?f=4&t=59496 http://www.pcshoptalk.com/showthread.php?499444-anal-ass-butt-rape-brutal-rape-pictures-brutal-gag-apnea-sleep-disturbed-extreme http://forum.la-lettre.com/sujet-697-female-brutal-video-games-violent-drugg http://forum.energotechniki.gr/jforum_energotechniki/posts/list/198.page http://forum.hamsab.net/announcements-news/123130-girl-helpless-groped-fondled-drugged-brutal-throat-brutal-face-fucking-asian-gang.html http://www.stupidhomework.com/homework/help-support-section/187372-rough-bondage-sex-arabic-girl-gets-brutal-fuck-best-forced-sex-brutal-gangbang-c.html http://forums.linuxfordevices.com/discussion-of-gpl-and-other-license-issues-f6/extreme-young-sex-date-rape-stories-brutal-bondage-bonda-t336005.html http://allcoolforum.com/forum-announcements/topic394570.html

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/42268041

Listed below are links to weblogs that reference 中国語の動詞:

« 圣火独穿中国四大古都東西方文明在中原交相輝映--4 | Main | 中国元素 »