« 十月 2008 | Main | 十二月 2008 »

十一月 2008

「あなた」の中訳から

1. 日本の新劇『女の一生』が中国で上演されたとき、突然脳出血で倒れた夫を抱き起こした妻が、「あなた、あなた!」と絶叫したのを、同時通訳が“你!你!”と訳したそうです。これは明らかな誤訳です。正しい中訳は何でしょう。答えを募集しています。

2. ご存知、テレサ・テンの歌『時の流れに身を任せ』の歌詞の一節です。

 「だからお願い そばにおいてね」を中国語に訳してみて。ヒントは代名詞の付け加えることです。

(紹之森)

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

一起変漂LIANG7

轻松拥有白皙皮肤9诀窍
  皮肤光洁、白皙的女性,总能享有特殊的待遇,因为,均匀白嫩的肌肤,更能衬托出五官的明丽动人。只要掌握一定的诀窍,你也能轻轻松松拥有白皙的肌肤,享受到她所带来的优越感。
   美白,绝非不自然的漂白,目的是积极地避免肌肤产生斑点,令肌肤健康,散发自然洁皙的光泽。所以,除了烈日当头需加强防晒外,一年四季都需进行美白工作,抵御不同的紫外线。以下我们提供几条美白小常识。
  
   1、如果不是一定要外出,避免在早上10点至下午2点出去,因为此时阳光中的紫外线最强,对肌肤的伤害也最厉害。
  
   2、每次曝晒于阳光下,应及时使用防晒产品,而且每隔2—3小时再擦一次。此外,即使在水中一样会晒伤,所以喜欢戏水或潜水者,需使用防晒系数高且具防水效果的防晒品。
  
   3、只要从事过户外活动,无论日晒的程度如何,回家后应先将全身冲洗干净。以轻松的动作擦拭身体之后,以温水将泡沫冲洗干净,再以冷水冲淋,并可抹些身体的护肤品。或用毛巾包裹冰块,冰镇在发热的肌肤上,减缓燥热不舒服的感觉。
  
   4、将西瓜皮冰敷在晒红的皮肤上。天然西瓜皮含有维他命C,可以镇定、温润皮肤;天然芦荟也具有同样效果,取出中间芦荟质敷在肌肤上,有消炎作用,又具有凉快清爽功用,改善肌肤发红现象。
  
   5、舒缓紧绷的身心。生活压力会带来肌肤的不适,长期处于压力下肌肤需要特别的照顾,在夜晚聆听轻松愉快的音乐,在大自然的乐声中做好美白保养并净化心灵,舒缓疲惫的身心。
  
   6、不要摄取含有人工食品添加剂的食物。健康人的内脏会维持代谢正常,让黑色素顺利排出。而食物中过多的人工添加剂会造成内脏的负担,造成黑色素沉淀,形成黑斑、雀斑等。
  
   7、并非所有皮肤抗日晒的程度都一样。通常白皙皮肤比深色皮肤更容易被阳光灼伤,依据自己将在紫外线照射情况下停留时间的长短,来选择相应防晒指数的防晒品。
  
   8、紫外线长期照射,会导致白内障或慢性眼炎,甚至眼角膜受损。保护方法是戴上紫外线滤镜:有透明或深色滤镜片。眼部防晒品和化妆品也能避免眼睛四周受到阳光的损害。
  
   9、日晒前避免服用某些荷尔蒙药物或糖精,因为在接触紫外线后,这些成分会引起皮肤黑色素加深。还有,日晒前最好避免用柠檬、芹菜、黄瓜等蔬菜敷脸,因为这些蔬果含有某些成分,很容易在阳光照射后导致皮肤发炎。

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

十大解酒高招

1.饮酒前先喝一杯牛奶,或吃几片面包,勿空腹喝酒,以免刺激胃黏膜;

2.估计饮酒多时,提前服用Vb族直至应酬渐少,以保护肝脏。也可有意识地多吃富含Vb族的动物肝脏、猪牛羊肉,蛋黄、蔬菜、燕麦等粗粮,以提高体内Vb族含量;

3.喝白酒时,要多喝白开水,以利于酒精尽快随尿排出体外;喝啤酒时,要勤上厕所;喝烈酒时最好加冰块;

4.喝酒不宜过快过猛,应当慢慢喝,让身体有时间分解体内的乙醇。酒桌上罚酒数杯或一口闷易醉酒;

5. 喝酒时多吃猪肝等动物肝脏,以提高机体对乙醇的解毒能力

6.喝酒时多吃绿叶蔬菜,其中的抗氧化剂和维生素可保护肝脏;

7.喝酒时多吃豆制品,其中的卵磷脂有保护肝脏的作用;

8.疲倦时暂时别喝为宜;

9. 吃药后不要喝酒,特别是在服过安眠药、镇静剂、感冒药之后;

10.喝酒时不要喝碳酸饮料,如可乐、汽水等,以免加快身体吸收酒精的速度。

ニイハオチャイナ神戸 旭日

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

饭后8件事最谋杀健康

大家都知道饮食不健康可能会引发可怕的病症,但往往忽略饭后的一些小习惯,殊不知,这些不起眼的生活陋习,很有可能成为你健康的致命“杀手”……

  凶手1. 饭后吃水果

  很多人都喜欢饭后吃点水果,这是一种错误的生活习惯。食物进入胃以后,需要经过1到2小时的消化,如果饭后立即吃水果,就会被先前吃进的食物阻挡,致使水果不能正常地消化。时间长了,就会引起腹胀、腹泻或便秘等症状。

  凶手2. 饭后饮浓茶

  饭后喝茶,会冲淡胃液,影响食物的消化。另外,茶叶中含有大量鞣酸,饭后喝茶,就会使胃中没来得及消化的蛋白质同鞣酸结合在一起形成不易消化的沉淀物,影响蛋白质的吸收。茶叶还会妨碍铁元素的吸收,长期如此甚至能够引发缺铁性贫血。

  凶手3. 饭后吸烟

  饭后吸烟的危害比平时大10倍!这是由于进食后的消化道血液循环增多,致使烟中有害成分大量吸收,损害肝脏、大脑及心脏血管,引起这些方面的疾病。

  凶手4. 饭后洗澡

  民间有句俗话叫“饱洗澡饿剃头”,这也是一种不正确的生活习惯。饭后洗澡,体表血流量就会增加,胃肠道的血流量便会相应减少,从而使肠胃的消化功能减弱,引起消化不良。

凶手5. 饭后放松裤带

  很多人吃饭过量后感觉撑得慌,常常放松皮带扣,这样虽然肚子舒服了,但是会造成腹腔内压的下降,逼迫胃部下垂。长此以往,就会患上真的胃下垂。

  凶手6. 饭后散步

  饭后“百步走”,非但不能活“九十九”,还会因为运动量的增加,影响消化道对营养物质的吸收。尤其是老年人,心脏功能减退、血管硬化,餐后散步多会出现血压下降等现象。

  凶手7. 饭后唱卡拉ok

  民间还有句俗话叫“饱吹饿唱”,这句话是正确的。吃饱后人的胃容量增大,胃壁变薄,血流量增加,这时唱歌会使膈膜下移,腹腔压力增大,轻则引起消化不良,重则引发胃肠不适等其他病症。

  凶手8. 饭后开车

  司机饭后立即开车容易发生车祸。这是因为饭后胃肠对食物的消化需要大量的血液,造成大脑器官暂时性缺血,从而导致操作失误。

        --------京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

笑話一則

公交车上超挤,有一女人站在门口,   
    从车后面挤过来一个GG要下车,
   
    跟那女的说了一句让一下,下车,那个女滴木有动。
   
    GG挤过去时就踩到她了。
   
    结果那女人好厉害的,不停的骂神经病啊你!神经病啊你!~~”,还超大声,搞得全车都看呀。
   
    GG一直木有说话,下车时忍不了了,回头对那女人说,复读机呀你!
”   
    全车人暴笑~
   
    后边有几个搞笑的小孩,不停的伴演刚才的一幕,
   
    甲说你神经病呀你!。。。。。乙说你复读机呀你。。。。。。

   
    全车人暴笑~   
    后来,有个小MM也要下车,挤过去怯怯滴说~~偶想下去,偶不是神经病~
”   
    全车人再次暴笑~
   
    那个女人木有说话,可是从边上飘来一句话你是不是没电了
”   
    全车人暴笑不止~   

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

いよいよ試験

今日は中国語検定試験の日です。受験する人が何人かいっらっしゃるようですが、できはどうでしょうか?

皆さんのご合格をお祈りします!!(手を合わせて)

咩咩YY

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

翻訳の難例

 これは別宮徳氏が『翻訳読本』で上げた例です。

 You are my teacher.

 中国語に訳すと、“您是我的老师。”となります。

 日本語に何と訳したらよいでしょうか。定訳はまだありません。

(紹之森)

| | Comments (4) | TrackBack (0)
|

一起変漂LIANG6

教你对眼袋说NO
  日常生活中,若能很好地注意养生,劳逸适度,不熬夜和保证充足的睡眠,可以延缓眼袋的产生。
  
  一、每晚睡前若能用维生素E胶囊中的粘稠液对眼下部皮肤进行为期4周的涂敷及按摩,能收到消除下眼袋、减轻衰老的良好效果。
  
  二、睡前在眼下部皮肤上贴无花果或黄瓜片,坚持下来可收到减轻下眼袋的美容效果。也可利用木瓜加薄荷浸在热水中制成茶,晾凉后经常涂敷在眼下皮肤上。
  
  三、在面部用些乳脂或油类,用手指朝上击打颜面部位,特别要注意在眼周围软弱的皮肤上重点轻敲。平时应当避免随意牵拉下眼睑或将其向外过度伸展。
  
  四、日常饮食中经常咀嚼诸如胡萝卜及芹菜或口香糖等。平时尚需注意常吃些胶体、优质蛋白、动物肝脏及番茄、土豆之类的食物,注意膳食平衡,可为此部位组织细胞的新生提供必要的营养物质,对消除下眼袋亦有裨益。
  
  五、对待下眼袋,在国外有人常采用甘菊、上等红茶或玫瑰子等,还有用加温的蓖麻油或橄榄油,每天在眼袋处湿敷15分钟到数小时,这些物质有助于解决眼下部所出现的囊袋问题。

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

害你早死的6大坏毛病(六)

第六大害:吸烟

危害:不论你是属于为了应酬偶尔“意思”一下的轻度吸烟者,还是离了香烟日子就过不踏实的重度吸烟者,香烟中所含的有害成分都会大幅提高你罹患心脏病、肺癌和其它类型癌症的危险。具体来说,因吸烟导致的癌症死亡比例可占到所有癌症死亡总数的30%。

补救方法:对于那些有数年甚至数十年的老烟民来说,有没有什么办法可以挽救健康呢?答案是,戒烟。专家指出,即便戒烟时间只有一年,也能够有效降低患心脏病危险达一半以上。如能坚持15年以上,患心血管疾病的几率便可恢复到从未吸烟者的水平。关于肺癌的预防,研究人员发现,戒烟达5年者,其罹患肺癌的可能性较吸烟者降低一半,而戒烟达到10年者,其患病几率可降低至正常人水平。在戒烟期间,应多多食用富含抗氧化剂的水果和蔬菜,这些成分可以促进细胞的修复、消灭体内致癌自由基。同时,应积极参加运动以加强肺功能,促进肺部的血液循环

ニイハオチャイナ神戸 旭日

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

台北の美食を石景山で体験 

台湾で人気の美食不夜城、「台北土林街」が、北京台湾街として石景山区に登場する。完成するとこの街は台北土林街と姉妹都市となり、国民党栄誉主席連戦氏直筆の看板が観光客を迎える。。

  北京台湾街は北京国際雕塑園西園西南L形土地に建設される。全長436メートル、総建築面積25000平米。計画では2009年10月にオープンする。

  この商業エリアは台湾特色の小吃提供をメインに、台湾の流行ショップ、娯楽店、ミーティング室などが入り、台湾の本場の雰囲気を体験できるようになる。 

  とても大きい台北街ですね。台湾に行くのもだいぶ便利になりましたが、どこかに行くと思うと、やはり親に会たいですね。これで、北京に帰ったら、見に行きましょう。              京片子

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

一起変漂LIANG5

 6个治疗雀斑的小偏方
  1、将鲜胡萝卜辟碎挤汁,取10-30毫升,每日早晚洗完脸后涂抹,待干后,洗净。此外,每日喝一杯胡萝卜汁,可美白肌肤。  
  2、将柠檬汁搅汁,加糖水适量饮用。柠檬中含有大量维生素C、钙、磷、铁等。常饮柠檬汁不仅可美白肌肤,还能使黑色素沉淀,达到祛斑的作用。  
  3、每天喝一杯西红柿汁或常吃西红柿,对防止祛斑有较好的作用。因为西红柿中含有丰富的谷胱甘肽,谷胱甘肽可抑制黑色素,从而使沉着的色素减退或消失。  
  4、洗脸时,在水中加1-2汤匙的食醋,有减轻色素沉着的作用。  
  5、每天吃一片维生素C和维生素E,可达到祛斑的作用。   
  6、用干净的茄子皮敷脸,一段时间后,小斑点就不那么明显了。

| | Comments (7) | TrackBack (0)
|

映画の楽しみ方

レッドクリフPARTⅠはすごく話題になっているようですが、皆さんは見ましたか?

「先生、今日レッドクリフを見てきましたよ!中国語のセリフ数ヶ所聞き取れましたよ。」と授業のとき、学生が語ってくれました。生の中国語で映画を見るのも初めてだそうです。

なるほど!中国語を習ってから映画の楽しみ方がひとつ増えましたね。本当に「太好了」でした!

自分が日本語を習い始めた頃の気持ちを思い出しました。字幕に頼りつつも、ドラマやアニメの生の日本語が、1個2個でも聞き取れたら、大喜びしたことをnote。俳優の生声を聞いたら、吹き替え版で持ってたイメージががらりと変わることをthunder。。。

咩咩YY

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

翻訳一例

 中国のあるホテルのガイドブックにあったものです。

日本語:より良いサービスを目指して努力を続けます。

英 語:No best, do better.

中国語:没有最好,只有更好。

(紹之森)

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

一起変漂LIANG4

消除黑眼圈
  准备冷水、鲜奶和纸巾,先将冷水及鲜奶以1:1的比例混合,再用纸巾沾湿,贴在眼睛的下半部15分钟,就可以消除恼人的黑眼圈了。
  神奇指数:
★★有效指数:★★★☆
  
  去黑鼻头
  把生鸡蛋靠近蛋皮的那层薄膜整张撕下来,贴在鼻头上。等干透之后揭下来,你会发现草莓上的小黑点全都不见了!
  神奇指数:
★★★★☆有效指数:★★★★☆

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

害你早死的6大坏毛病(五)

第五大害:酗酒

危害:酗酒很容易导致酒精中毒,尤其是在其直系亲属中有此类患者的情况下。医学界将酗酒定义为:一次喝5瓶或5瓶以上啤酒,或者,血液中的酒精含量达到或高于0.08。由于大量酒精会杀死大脑神经细胞,长此以往,会导致记忆力减退。还可能引起脂肪肝、肝硬化等肝脏疾病,情况严重者必须进行肝脏移植才能保全性命。

补救方法:如果你对酒精尚未达到依赖的程度,那么从现在开始给自己规定每天最多喝一瓶啤酒。随着酒精摄入量的减少,肝脏极可能自然恢复到正常状态。同时,尽管我们无法让死去的脑神经细胞复活,只要没有大量酒精的刺激,大脑的记忆功能就会渐渐恢复

ニイハオチャイナ神戸 旭日

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

世界10个国家的狗生活--2

芬兰:“狗规则”

芬兰首都赫尔辛基市政府为宠物狗特意开辟了86个专用的“遛狗公园”,4处专供宠物狗游泳的地方。

在一些公共场所,还有为宠物狗准备的设施,如在大型超市的停车场,设有既通风又宽敞的狗笼。赫尔辛基市每个“遛狗公园”门口的标牌上,都写有以下醒目的遛狗规则:为防止传染病,不要将病狗带入公园,禁止扔东西让狗去捡,晚10时至早7时,在园内遛狗不得扰民。

中国:狗黑户

2006年中国卫生部通报:中国属于人狂犬病严重流行的国家之一,发病数仅次于印度,居世界第二位。目前上海市的养犬量约有50万余只,其中仅有民养犬办证户10余万。

“黑户犬”比有证犬更容易遭到主人抛弃,其中更有相当数量的无证犬只尚未注射狂犬病疫苗。据统计,2006年,上海市狗咬人事件已超过10万例。“现在绝大部分养狗人群是老人、下岗工人和80年代前后刚踏上社会的年轻人,能承受的办证费不过在在100元到200元,如果办证费降低了,相信大部分养狗人都会去办证。”普陀区的退休工人王阿伯说。而现行上海市犬类管理办证费用是内环线以内2000元/只年,内环线以外1000元/只年。高额的登记费导致无证犬泛滥,又加大了执法部门打击无证犬的执法成本。

德国:狗经济

人类的好朋友——狗在德国有着至高无上的位置,甚至世界上没有哪个国家、哪个城市能和德国相比。狗狗看护小婴儿,陪同他们一起成长与他们玩耍,这样的事例可不是天方夜谭。

德国有500万爱狗家庭与狗有关的糕点、手提袋、饰品和玩具可谓是狗经济生意兴隆。哥廷根经济学家估计:“德国人每月共为狗消费50亿欧元左右,合500多亿人民币。其中每只消费在200欧元左右。”此外,每年德国还有700宗毒品案例都是被警犬破获的,实际上没有任何测量仪器比狗的嗅觉更灵敏。

印度:狗咬人

印度卫生官员称,为了遏止狂犬病在印控克什米尔地区斯利那加市的蔓延和扩散,该市政府计划毒杀这一地区的10万多只流浪狗。这一计划一经出台,立刻引起了动物保护者的强烈抗议。

韩国:狗矛盾

2007年7月25日,韩国动物维权组织成员把自己打扮成狗的样子在街头游行表演,抗议韩国吃狗肉的传统。许多韩国人在每年夏季都会吃狗肉,他们认为这会帮助他们抵抗季节的潮热并有养精蓄锐的功效。

从厨房到卧室,韩国人都非常喜欢狗。韩国人不仅喜欢吃狗肉汤,而且喜欢和爱犬一起生活在卧室中。对待狗韩国人很矛盾,吃狗爱狗都是他。

                                           京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

ポッキーデー=光棍节

11月11日は「ポッキーデー」だというけど、中国ではこの日を「光棍节」と名づけ、独身の人の祭りです。ちっともポッキーのような甘いイメージではなく、淋しい、残念そうな感じがこの名づけから取れるんです。ネットで、昔の詩を現代風にアレンジしたものが見つかりました。読んでみてね!

女友几时有,把酒问青天。
不知告别单身,要等多少年?
我欲出家而去,又恐思念美女,空门不胜寒。
起舞影为伴,寂寞在人间。
追女孩,妄想思,夜难眠。
不应有恨,何时才能把梦圆。
男有高矮胖瘦,女有黑白美丑,此事古难全。
但愿人长久,光棍不再有。

咩咩YY

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

翻訳

「本」を「」と訳す時には何の違和感もなくすっきりした気持ちですが、どうしても訳せないほど訳しにくいものがあります。ここで浮上してきた問題は翻訳の基準です。

 中国の翻訳家の鼻祖とされる厳復(18531921)によると、“事三,信(忠実に),达(なめらかに),雅(美しく)”。

 翻訳の難しさについて、欧州では次の格言があります。

 Translations are like women ----- when they are faithful they are not beautiful, when they are beautiful they are not faithful.

  文好比女人,----- 的不漂亮,漂亮的不忠

  また日本の米原万里さんは、いみじくも『不実な美女か、貞淑な醜女か』と題するエッセイを出しています。

(紹之森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

一起変漂LIANG2

去身体角质
  手肘、膝盖、后脚跟部分用滑石轻轻磨去变老变黑的角质,严重时可涂上凡士林,用绷带覆盖一晚上。
  神奇指数:
★★有效指数:★★★☆
  
  
  乌青不见了
  跌倒乌青一大块又难看又丢脸怎么办?把鸡蛋煮熟,剥壳后在乌青上滚一滚,很快它就消失了,但是蛋就不能吃了。
  神奇指数:
★★★★★有效指数:★★★★★

| | Comments (6) | TrackBack (0)
|

害你早死的6大坏毛病(四)

第四大害:无保护性行为

危害:你很可能在毫无意识的情况下感染传染性性病。专家指出,约有75%的女性携带衣原体,但并无任何临床症状,且大多数患有淋病的女性只表现出轻微症状,如小便不适或阴道有黄色液体流出,根本想不到自己需要治疗,无保护的性行为就会将这些疾病传染给男性。另外,80%患有生殖器疱疹的男性患者也不会出现很明显的如疼痛等临床症状。更深入的研究则发现,高达75%的男性受到人乳突淋瘤病毒(HPV)的侵扰,这是目前最为普遍的传染性性病。它通常没有明显症状,但如果得不到及时治疗而传染给女性,可导致宫颈癌的发生。

补救措施:如果你没有定期检查身体的习惯,那么从今天开始应该要求自己做到这一点。面对医生,你必须将自己性方面的情况开诚布公地说出来。疱疹是一种慢性疾病,使用药物可以控制病情发展,避免疼痛和传染。

ニイハオチャイナ神戸 旭日

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

世界10个国家的狗生活--1

美国:狗大国

美国有4500万宠物饲养者,共养了6300万只犬,堪称世界养犬大国,但很多城市并没有形成狗患。这是因为养狗人比较文明,习惯于使用诸如拴狗链、狗嘴套、狗粪袋等预防狗患的用具,且管理部门有一整套严格的预防狗患的服务体系、法律制度。

英国:狗“名牌”

英国要求每条狗脖子上悬挂“名牌”,注明主人姓名、住址及狗的名字,没有挂牌子的狗一旦在外面游荡将作为无主犬被收容。严格规定狗要每年注射免疫,不进行免疫的以及主人不清理粪便、狗伤人都将被重罚,伤人的犬如果鉴定有攻击性,将会被处死。

日本:狗姓氏

政府相当重视狂犬病的防疫工作。每年4月,养有宠物的家庭便会接到市政府寄来的打狂犬病预防针通知明信片,明信片上会列举一个月中打预防针的场所和时间。

日本进入领养者家庭的狗,都是经过绝育的。养犬者门上须贴“犬” 字。养狗人必须为所养的狗进行登记,详细申报养狗人的姓名、住址、所养狗的数量、种类和用途,还有狗舍的大小及位置等情况,并要附上狗舍的说明图。如果哪一项有变动,包括狗死亡或丢失,也必须及时申报更正。管理部门有权对上述登记内容进行入户检查。如果发现养狗人有虚假申报或其他违反规定的情况,或者拒绝接受检查,就会被处以最高20万日元的罚金。

俄罗斯:狗“色戒”

按照海关部门的要求,产于俄罗斯境内的狗还需要有俄罗斯养犬联合会出具的表明该狗不是俄罗斯名贵品种的证明。在俄国好狗不外流。

俄罗斯还要求犬主对狗的健康提供保证,每年要给狗打疫苗预防传染病,政府还规定,每条上街的狗都要挂上标明攻击性强弱的红、黄、绿三种“色戒”牌子,以提醒路人注意。这些人性化、细腻化的服务肯定会增强管理部门的支出,但却是公民向政府支付税外费用后所应得到的回报。

法国:“狗屎运”

法国人爱狗举世皆知,大多数狗在法国都享受着“家庭成员”的待遇。但是,狗也是法国人的一块心病,世界旅游之都巴黎就曾因狗屎满地而被评为“法国最脏的城市”,而“没有踩到狗屎就不算到过巴黎”这句话也一度成为法国人尽皆知的“名言”。目前,巴黎市区人口不到250万,但名狗的数量却达20多万只,几乎是人口数的十分之一,其日均排粪量约为20吨。

巴黎市政府通过颁布政令的形式规定,如果有人不对其所养宠物狗在公共场所的排泄物进行清理,一经发现将被处以183欧元的高额罚款。据巴黎市政府官员介绍,截至8月31日,他们已因“弄脏公共场所”而向有关人员开出了23071张罚单,不清理狗屎是有关民众受罚的主要原因。在此严格经济处罚之下,巴黎民众开始主动在公共场所捡拾爱犬粪便。有关民意调查显示,2001年当地养犬人中主动捡拾爱犬粪便者所占比例仅为1%,但目前这一比例却已提高到了70%以上。

                                     京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

一起変漂LIANG1

去除痤疮疤痕
  把姜切片,临睡前用手指压在疤痕处15分钟,第二天早上再洗掉,连续一周,你会发现这个方法对付痤疮疤痕非常有效。 
  神奇指数:
★★★☆有效指数:★★★★
  
  去脸部角质
  在脸上撒少许白砂糖,然后用半个柠檬轻轻摩擦皮肤,可以去死皮和减轻阳光灼晒斑痕。
  神奇指数:
★★☆有效指数:★★★☆

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

11月に入ってから

早くも10月が終って、11月に入りましたね。
三宮の商店街をぶらぶらしたら、Merry Christmasの大きな看板がすでに立てられて、東遊園地を通ったところ、ルミナリエの本体がほぼ組みあがったのを見て、「まだ早いだろう」という気がしないでもないですが、年の瀬まであと1ヶ月あまりだなぁ、新年が楽しみだなぁと感じました。

皆さんの中で一部の人が今北京を満喫中ですね。帰ってきたら、ぜひ感想を聞きたいです!!

咩咩YY

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

上海と“shanghai”

先日読んだ本の内容の紹介です。中国語を勉強したことのある方がわかると思いますが、「上海」のピンインは“Shanghai”となりますね。このピンイン(全部小文字の場合)は一つの英単語でもあります。その意味はなんと「麻薬をかけて船に無理やり連れ込む」です。信じられない!?

(紹之森)

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

« 十月 2008 | Main | 十二月 2008 »