« 一起変漂LIANG6 | Main | いよいよ試験 »

翻訳の難例

 これは別宮徳氏が『翻訳読本』で上げた例です。

 You are my teacher.

 中国語に訳すと、“您是我的老师。”となります。

 日本語に何と訳したらよいでしょうか。定訳はまだありません。

(紹之森)

« 一起変漂LIANG6 | Main | いよいよ試験 »

雑談」カテゴリの記事

Comments

私は神戸に住んでます。
中国語を勉強したいので、もし良かったら友達になってもらえませんか?

いいですよ~喜んで(o^-^o)

ここの文章は中国語の先生たちが書いたものなので、一人ではありませんよ。皆さんと友たちになりたいならよく見に来てくださいねwink

返事有難うございます。
今は、ちょっとお金が無いのでニイハオチャイナ神戸に、通えなくてすみません。
僕は、神戸に住んでます。
このブログを書いてる先生方も神戸に住んでるのですか?
もし、良かったら連絡下さい。

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/43049568

Listed below are links to weblogs that reference 翻訳の難例:

« 一起変漂LIANG6 | Main | いよいよ試験 »