« 一起変漂LIANG7 | Main | 一起変漂LIANG3 »

「あなた」の中訳から

1. 日本の新劇『女の一生』が中国で上演されたとき、突然脳出血で倒れた夫を抱き起こした妻が、「あなた、あなた!」と絶叫したのを、同時通訳が“你!你!”と訳したそうです。これは明らかな誤訳です。正しい中訳は何でしょう。答えを募集しています。

2. ご存知、テレサ・テンの歌『時の流れに身を任せ』の歌詞の一節です。

 「だからお願い そばにおいてね」を中国語に訳してみて。ヒントは代名詞の付け加えることです。

(紹之森)

|

« 一起変漂LIANG7 | Main | 一起変漂LIANG3 »

読書」カテゴリの記事

Comments

We stumbled over here coming from a different web address and thought I might check things out. I like what I see so now i'm following you. Look forward to looking over your web page repeatedly.

Posted by: best dating sites | 15-1-19 at 下午3:47

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/43280329

Listed below are links to weblogs that reference 「あなた」の中訳から:

« 一起変漂LIANG7 | Main | 一起変漂LIANG3 »