« 十一月 2008 | Main | 一月 2009 »

十二月 2008

中国の新語ランキング

百度(=中国のトップサーチエンジン)によって、「2008年十大新鮮字」が発表された。十個の新語のうち、6個が日本語に由来するらしい。同じ漢字圏の日本からの文化浸透力が窺える。

此十大关键词为: 雷  囧  宅  槑  orz  飘  萌  控  loli  御
“试用年度十大新字造句如下:本人曾经宅男、轻微御姐,某日发萌、转loli控,莫道我槑、休说我囧,俯身orz三下、雷到你请飘过。”

さて、日本語から由来するのはどれでしょう?search

咩咩YY

| | Comments (3) | TrackBack (0)
|

「大夫」と「医生」

 「大(dai)夫説不用開薬。」という例文があります。「大夫」は口語でいう医者のことで、日本語の「丈夫」ではありません。用法は「医生」とほぼ同じです。

 ただし、「医生」は職業の正式呼称に使われますが、「大夫」はこの用法はありません。だから、「我長大以後想当医生。」は自然な文ですが、「我長大以後想当大夫。」はあまり言いません。

 ちなみに、「大夫」は宋という時代の医官の階級で、その後、医者の代名詞になったそうです。

 医者について書きましたが、「過年時、希望大家不要去看医生。」

 それでは、皆さん、良いお年をお迎えください。

(紹之森)

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

童年趣事---4

中午,她回来,把姥姥气坏了:“你上哪儿去了,我找了你一上午,急死我了”“和小伙伴去捉蝌蚪。”姥姥看看她身的水,又心疼起来。

夏日阳,照得大地直冒烟。中午,在姥姥房后的大池塘里,全出来了,瞧,水面上大小小的琳琅满目,她一溜烟跑回家拿了一个大盆子,她要做,用?捉,伸手就是一条,好多人都在捉呢!把的人可气坏了:“捉了~捉了~”一喊着,一忙着蓄水。原来呀,气温升高,池塘的水位下降,水里的氧气不足,儿都上来呼吸了。

她将放缸里,看着它游来游去,心里有足和成就感。不了一个小就去年一回它,生怕了她的。到了的候,她再次去看儿都沉到缸底部一不,不会死了吧!她将一条条捞进盆子,拿去舅舅看“我的全死了”“它漂在水面上了?”“没有,在水底一不动”“没死,在睡呀!”“那怎?怎?”她着急了。“快把它放回水里呀!”她将它放回水里,它游来游去“噢~,它没有死,太好了!!

第二天,她一眼睛就去看她的儿“~ ~,我的真的死了,全漂在水面上”“小丫,看你以后玩不玩?

秋,天高气爽。中午,她吃完在房后的核桃下和小姨一起喂牛。“!!!”从上掉下了几条絮,越来越多。“咦,?是什?”她好奇的小姨。“是生出的小蛇”“蛇?它会咬人?”“当然”不一会儿,地都是。她害怕极了,起脚尖走路,不敢碰“小蛇”“你快回去吧”“我不回,你不怕吗?我也不怕。”“咬你了,咬你了”“”她终于哭出来了。

                            東北人

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

二年生の数学問題、よく間違える。

主题:一天有个年轻小姐来到王老板的店里买了一件礼物            
这件礼物成本是18元,标价是21元。            
结果是这个小姐掏出100元要买这件礼物。            
王老板当时没有零钱,用那100元向街坊换了100元的零钱,找给小姐79元。            
但是街坊後来发现那100元是假钞,王老板无奈还了街坊100元。            
现在问题是:王老板在这次交易中到底损失了多少钱???   

           -----京片子

| | Comments (3) | TrackBack (0)
|

搞笑短信

中国では、祝日に友達の間でユーモアなSMS(「短信」)を送ったりして祝う習慣が非常に流行っていますよ。phoneto これがわかったら、あなたも中国語の達人×達人!bell

中国移动老总上公厕,守门大爷说:进去3毛,出来2毛。老总一愣说:出来还收费?大爷说:学习移动,双向收费。老总从厕所出来又被拦住: 蹲的是 号坑,交1元钱的选号费,放了一个屁,交1元的漫游费,超过3分钟,再交1元的超时费。厕所有背景音乐,收彩铃费2毛。大爷劝老总,如果 经常光顾,还是办个厕所套餐比较合算。老总大怒:这是那家的王法!大爷一摆手:动感地带,我的地盘我做主!祝 圣诞节快乐!

咩咩YY

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

「西北風」を飲む?

 中国語の変わった表現を紹介します。請大家猜一猜意思。

  • 喝西北風:「西北風」はもちろん飲めません。「食べ物がなく餓えている、空腹をかかえる」という意味。
  • 老好人」はたぶん本当の「好人」ではなく、「親切なお人好し」です。
  • 老公」と「老公公」の区別は大丈夫でしょうか。出来なかったら、大変なことになります。「老公」は夫(方言)ですが、「老公公」はおじいさんのことです。
  • 老油子」は古い油ではありません。世故にたけた人のことです。
  • 累死」は「疲れて死ぬ」という意味と「疲れ果てる」という意味があります。文脈をしっかり把握しないと、死ぬか、死なないかがわからなくなります。「我累死了」では、死ぬことはなく、疲れ果てるだけです。誤解がないように。

 どうでしたか。簡単に解けましたか。

(紹之森)

Continue reading "「西北風」を飲む?"

| | Comments (81) | TrackBack (0)
|

童年趣事---3

“后来呢?”她在姥姥。

“后来,就是公和小豆在一起生活呀”她有些:“什不小豆和一起快的生活呢?

在她长到4左右的候,可是姥姥村出了名的“丫”,那时候因为她不是本地人,没有女孩子和她玩,只和些男孩子在一起,自己也从来不注重穿着——竟是没管的孩子,把自己搞得也像个男孩子,他在一起也是很心的,最她忘的是捉蝌蚪的那回了。

阳光明媚的一天上午,春和煦,她和几个小伙伴好去捉蝌蚪,半个多小的途,于到达目的地。“噢,好漂亮”她被惊呆了,她从来没真的河,真的清澈底,可以看到底部的大石,有色的虫子。“可是怎捉蝌蚪呢?我一条小蝌蚪也没看到呀”她抱怨着。“瞧,那不是?”一个伙伴指着水里。“那,我怎捉”“下水捉呀”“不会吧,那不是把衣服都弄湿了”“想捉到蝌蚪,又怕湿衣服,那你来干嘛?“好吧!了捉到蝌蚪,我豁出去了”她挽起子和伙伴一起下水了。水温好,不凉也不,真舒服!“呀?真,把水洒到我身上了“她看到一个伙伴往她身上洒水”“你我洒水,我也洒你”他在河里打起水仗来。

                              東北人

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

世界上最危险的游泳池

维多利亚瀑布位于赞比亚与津巴布韦的边界上。高360英尺,在它的顶部有一个天然形成的岩石水池,被称为魔鬼池,池中的水相对平静,在9月和10月的时候,水平面相对较低,你就可以在魔鬼池中游泳了,看起来比较危险,其实挺安全的。353_1230741404

ニイハオチャイナ神戸 旭日

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

十种想法让你注定被甩

情场如战场,胜败乃兵家常事,这是爱情新手上路时,应该持有的心态。

不过我们不要永远当受伤者,应该在哪里跌倒的就在哪里爬起来。下面一一检阅我们的言行,看看我们都“逊”在什么地方?

1-遇爱就昏,乱了方寸。
2-你们不是连体儿。
3-坚信你遇到的是最好的。
4-不要当他的妈妈。
5-以他为中心,忘记自己。
6-不要急着见他的父母。
7-性要水到渠成。
8-问他你重要还是哥们重要。
9-不敢将隐情说给他听。
10-喜欢艺术型的,独特的,另类的他。

                     ----京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

冬季休暇のお知らせ

イ尓好 大家!

12月13日に忘年会を行われました。
御参加の皆さん、謝々参加了。
とても賑やかで、暖かい雰囲気の会になりました。

忘年会画像をホームページにアップしています。

忘年会の画像アルバム

是非、御覧ください。

年末年始の冬季休暇は下記の通りとなります。

2008年12月28日(日曜日)~2009年1月12日(月曜日)

年始は、1月13日(火曜日)から通常通りレッスンになります。

(プライベートレッスン、無料体験は相談に応じますので、
直接、事務所にて問い合わせていただくか、電話またはメールにて御連絡ください)

生徒の皆様には、ご迷惑をお掛けいたしますが、宜しくお願いします。

※旅行業務は1月5日より受け付けております。

ニイハオチャイナ神戸

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

中国語で国名はなんと言う?

忘年会のビンゴゲームは難しかった!!私は一番早くリーチしたのに、ビンゴなしcryingでも、「ただでは転ばぬ」~国名の日本語の言い方をいくつか覚えました!

みなさんは中国語の言い方を知ってますか?ご存じのように、中国語は外来語に漢字を当てます。粋な当て字もあれば、いい加減な当て字も結構あります。国名もよく見れば面白いですよ!happy01

美国――美しい国?(答えは:アメリカ)
荷兰――花の国?(答えは:オランダ)
瑞士――御曹司?(答えは:スイス)
意大利――大儲け?(答えは:イタリア)
墨西哥 摩纳哥 摩洛哥――三人兄弟?(答えは:メキシコ、モナコ、モロッコ)
葡萄牙 西班牙――これもやっぱり兄弟?(答えは:ポルトガル、スペイン)
刚果――硬そうな果物?(答えは:コンゴ)
智利――頭よさそう?(答えは:チリ)
阿富汗――汗かき?(答えは:アフガニスタン)
老挝 马尔代夫――お爺さんと叔父さん?(答えは:ラオス、モルディブ)

参考:wikipedia  http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%9C%B0%E7%90%86%E7%B4%A2%E5%BC%95

咩咩YY

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

忘年会

    现在是忘年会的季节。在中国没有“忘年会”这样的说法,但是每年年底,我们也照喝不误,而且喝得颠三倒四,非倒不可。

   今天是ニイハオ11周年的忘年会。和去年的“隆重,盛大”不一様,今年是“家庭式”的,会场有点挤,却更显温馨。借着酒意,有的人几乎跑遍每桌,走到哪里,干到哪里。随便,随意,轻松,省了很多繁文缛节。喝得开心,尽心。

   那家酒店的绍兴酒怎么样?不错吧!

   对了,有人喝醉了吗?都安全到家了吗?

(紹之森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

童年趣事---2

她眨眨眼睛不明白黑人是什意思:“是的黑?” “你不是我里的,来我里干嘛?

她哇哇地哭了,在她的印象里,她就是里的,什大家否,她流的是委屈的眼泪。居不知道小小的一个玩笑,会她造成了多大痛苦。可是她依然很快,因她有一个会故事的姥姥——即使她患有神病。

牛郎女,是她听到的第一个故事,了她的心,姥姥甚至自己故事,下面就是根据牛郎的一个故事。

“从前,天上的女来凡玩,在河中洗完澡,最小的一个女自己的衣服不了,而姐妹都回家了,女只有向凡人求救了,正好有一名男子回家路,男人救了女。男人天到山上去砍柴,来到家里和女一起盖起一座木楼,两人上了安逸的生活。一天,女‘你天去山上砍柴也怪累的,我会布,不如以后我天在家里布,你天到市上去,不是很好?’男人同意了。就,女天在家里布,男人天去市上,了拿出一部分回去女再布。可是好景不,一天男人出去布去了,女打了一盆水,照着自己的子了一条手。第二天,在市上人着那条手。天上的玉皇大帝看到了,下令天兵天将捉拿女。等男人回来,天兵天将已将女捉去,男人便去追天兵,最后面的天兵一刀将男人死了。留下儿子小豆小只知道哭,他家里有一只神公,听到小豆的哭声喊道:‘女,豆要吃奶’天庭的女听到了在天堂里将乳汁一,乳汁大点儿到了小孩子的嘴里,小点儿到了公的嘴里,孩子和公都大了。孩子向公了解了情况,在家里找到一把斧子,坐到公的背上,到了天庭,要他爸爸仇,公指着站在玉皇大帝旁的一个人,就是他死了你的爸爸。没等那人反映来,小豆一斧子就将那个人的耳砍下来了。公和豆着女走了。他心的度了一天,是小豆最忘的一天。傍侯,女小豆‘孩子,你已大了,会照自己了,以后和公一起快的生活吧!’‘那你呢?妈’‘我……我是天上的女,我是要回天庭的,是自然,我是无法改的。再,儿子。会一直在天上看着你的,我,哭’女回天庭了,从此,小豆和公就快的生活在他的小木楼里”。

                              東北人

| | Comments (5) | TrackBack (0)
|

小心这七种一吃就长肉的食物

    作为整日在办公室工作的OFFICE一族,你是不是总在抱怨,小肚子出来了,脖子也酸了,手腕胀痛了,身材也横向发展了。可是你又懒得下班跑健身房,躺在床上做仰卧起坐又坚持不了几个回合,读书时挺拔年轻的体态却似乎离你越来越远。如果没有时间运动,上班族要减肥,关键在于从饮食上去控制。

西点:

西点含十分高的热量,而且大部分来自脂肪。此外,大家都喜欢把奶油与糖胶涂在西点上吃,这样热量又要增加了。要看看自己有没有喝下午茶的需要,刚吃过午饭就不必了,倒不如吃一个水果吧。

油条:

油条的脂肪十分高,就好像中式薯条,其每根油条有220卡路里,大部分亦是来自脂肪。

腊肠:

一条腊肠中的热量会造成一定的脂肪。其实250卡路里已相当于一个汉堡包或一碗米饭,腊肉的脂肪也一样高。

加糖鲜榨橙汁:

别以为饮橙汁比饮汽水有益许多,单看热量,这些加了糖的橙汁比汽水的热量还要高,糖分也比汽水多。就算是纯鲜橙汁,一杯用3只橙榨水,则有150卡路里的热量,但却吃不到橙的纤维素及白色橙衣中的维生素b,故此还是吃原只水果好。

烤肉肠:

肉肠脂肪高,钠质(盐的一部分)高,还含硝酸盐(多吃会致癌)。上班族吃肉肠居多,以油来煎所含的脂肪便更高。有些人爱吃烧烤肉肠,烤得焦黄的肉肠虽然美味却含有致癌物。

方便面:

方便面不但方便快捷,而且好吃。但方便面的脂肪高(因为制造时经过油炸),而且汤粉多含味精,故此还是少吃为妙。贪吃方便面的人可以选吃不经油炸的方便面,如方便米粉、通心粉或粉丝,只用一半分量的汤粉便可减少味精的摄人量。

薯条:

薯条本身是碳水化合物的食物,只有很少脂肪,但一经油炸成薯条便是另一回事。一小包薯条含220卡路里及12克脂肪,热量差不多相等于一个汉堡包。到汉堡包店买东西吃,可选汽水一杯加一个汉堡包即可,这样的价钱比一个套餐还便宜。

ニイハオチャイナ神戸 旭日

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

教室からのお知らせ

イ尓好!

十二月に入り、今年も残りわずかです。

11月に行われた研修旅行の画像をアップしています。

2008年度北京研修旅行

また、今月13日にニイハオチャイナ神戸忘年会を開催予定です。
今年最後のイベントになります。
生徒の皆さんや講師の交流を深めたいと思っています。
是非、御参加ください。
詳しいことは事務所で御確認ください。

寒い日が続きますが、皆さん体調には充分気をつけてください。

ニイハオチャイナ神戸

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

中国語の「~化」について

中国語の「~化」について

語彙:中国語のグーグルで「化」で終わる単語を検索し、そのリストを出す。

語根は名詞である語彙(30語):

信息化,电子化,产业化,全球化,城市化,日本化,欧美化,立体化,本土化,汉化,情感化,纤维化,中国化,社会化,计算机化,主流化,智能化,资源化,网络化,量化,差异化,专业化,国际化,结构化,静态化,制度化,商品化,职业化,市场化,垃圾化

語根は形容詞である語彙(16語):

虚拟化,一体化,个性化,多样化,多元化,一元化,可化,暖化,老龄化,自由化,合法化,具体化,抽象化,美化,绿化,恶化

 興味深いことに、語根が名詞である語彙の数は語根が形容詞である語彙の数より圧倒的に多いことであるここでまず名詞語根について分析する。名詞は項を持たないので、「化」をつけることによって、項を付加することしかありえない。中国語の中で名詞の後ろに「化」をつけると、何からのもの(或いはこと)がその名詞の持つ性質を持つようになり、つまり、動詞の結果を重視するので、内項を付加することが自然である。実際の語例を見ても、私の内省によれば、いずれも外項を持つことができない。

 例:年轻人越来越日本化。

     *日本化年轻人。 

 実は、「N+化」という構造は形容詞なのか、動詞なのか、曖昧である。中国語は動詞が名詞を修飾する場合、必ず「的」を挿入しなければならない。一方、形容詞の場合は「的」挿入は必須条件ではない。下の例文は二つともいけるので、中国化の品詞を判断することが難しい。しかし、「Adj+化」については、語根は形容詞なので、経済性による阻止の視点から考えれば、「Adj+化」は動詞となる可能性が高い。

 例:中国化元素

      中国化的元素

次に、形容詞語根について分析を行う。

 語根は形容詞なので、項構造については内項しか考えられない。従って、「化」をつけると、二つの可能性が出てくる。一つ、内項をそのまま継承する(グループA);一つ、外項を付加する(グループB)。しかし、グループAに属するかグループBに属するか語根の違いによっては判断しにくいと思う。なぜなら、構文が違うと、語彙の性質が変わるからである。例を見てみよう。

 例:美化环境。

     环境美化了。

 美化環境の美化は他動詞的で、外項内項を二つとも持つが、「美化」を使役構文、把構文に置かなくても、後ろに「了」を付けると、変化の結果を表すことができ、外項をなくし、自動詞的となった。人間は環境を改善することに力を入れることは「美化环境」と呼び、その努力の結果として、「环境美化了。」となる。「老化」と「恶化」を除いて、ここにあげられた語彙は「美化」と同様である。

では、「老化」と「恶化」となぜ違うなのかについて意見を述べる。

 「老化」と「恶化」はどちらかというと、あまり望ましい結果ではなく、文脈が無ければ、意図的うに力を入れて、そうすると考えるよりは、物が時間を経つにつれて自然にそうなると考えたほうがふつうであり、「老化」と「恶化」は「故意」(わざと)、不小心(うっかりする)といったような副詞をつけないと、外項を持ちにいく。

PS  ここで言ってる外項を主語、つまり人間に、内項を目的語だと考えてよい

まったく自分の意見だけど、中国語の勉強の役に立つことができたら、それ以上の幸せはない

雪 

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

中国語の歌を披露してみてはどう?

12月といえば、忘年会・クリスマス・里帰り・年越し。。。人によってはそれぞれの重みが違ってくると思うんですけど、皆さん楽しくお過ごしくださいね!bellwinepresent

せっかく中国語を習っているから、いずれの機会に中国語の歌を披露してみてはどうですか?このサイトに(http://bitex-cn.com/aboutchina/song/song_search.html)ピンインつきの歌詞が載っているので、どうぞ参考にしてみてください!karaoke

咩咩YY

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

外来語

 中国語は外来語が一番苦手だとよく言われています。今週は「音訳+分類語」という外来語の訳し方を紹介しましょう。下線の部分は分類語です。

汉堡:ハンバーガー

比萨:ピザ

沙丁:いわし

高尔夫:ゴルフ

保龄:ボーリング

霹雳:ブレークダンス

桑拿:サウナ

:トランプのブリッジ

艾滋:エイズ

☆お待たせしました!

先週の問題ですが、既に素晴らしい受講生から模範解答をいただきました。

1.夫の名前を呼ぶか、「你怎么了?」というのが普通です。

2.所以我求求你,别让我离开你。

(紹之森)

| | Comments (5) | TrackBack (0)
|

5种食物将你体内毒素扫光

近年来医学研究发现,人体内毒素的积存是导致人体患病的一个重要原因。专家认为,女性若经常对体内进行“大扫除”,及时清除毒素,自然就会身体健康,容颜也更亮丽。

自由基是人体氧化过程中的产物,它可损害脱氧核糖核酸、胶原蛋白,破坏组织细胞并导致皱纹、老年斑、老年痴呆等多种疾病发生。要清除这种自由基,应多食以下“还原食物”:

蔬菜

多种新鲜蔬菜可使血液呈碱性,让沉淀在细胞内的毒素重新溶解,随尿液排出体外。如胡萝卜可加速汞的排泄;大蒜则有助于铅的排泄。

蘑菇

经常食用能清洁血液,排泄毒性物质,还可清洁、净化体内环境。

绿豆

能帮助排泄侵入体内的各种毒性物质,包括各种重金属及其它有害物质,促进人体正常代谢。

海带

含有丰富的海带胶质,可促使侵入体内的放射性物质排出。

猪血

含有大量的血浆蛋白,经过人体胃酸和消化酶分解后,与侵入胃肠的粉尘、有害金属微粒发生化学反应,会变为不易吸收的废物而被排出体外。

ニイハオチャイナ神戸 旭日

| | Comments (3) | TrackBack (0)
|

今週木曜から最高気温もマイナスに

12月1日、中国気象局新聞発布会で、中国の12月の天気予報について分析された。北京市気象台台長は北京の今年の冬の天気について、寒気の影響を強く受け、今週木曜日から最高気温は零下まで下がると発表した。

  12月は深い霧が発生しやすくなり、交通へも影響し、更に空気汚染にも繋がる。環境保全部門は気象予想に基づき準備を行ない、緊急時には応急措置指令を出す体制であると発表した。12月1日から5日、強い冷気の影響で、特に西北、華北、東北で小雪から中級の雪が降りそうとのこと。

  今年の北京市の天気の特徴は、降水量が例年に比べ多く、1999年以来最高。これまで北京の降水量は684.66ミリで、3月から5月の降水量は180.2ミリと例年より二割多く、更に秋に入ってからこれまで121ミリの雨が降っており、過去十年平均より四割も多い結果となってる.)12月1日、中国気象局新聞発布会で、中国の12月の天気予報について分析された。北京市気象台台長は北京の今年の冬の天気について、寒気の影響を強く受け、今週木曜日から最高気温は零下まで下がると発表した。
   

  一般来说北京的冬天很冷,而且很干燥。最冷的时候应该是春节前后。我记得我二月回过一次国,那时的最高气温是零下3度。所以12月就零下的话,可是有点儿早。 如果有要去北京的朋友,可是应该多穿一点儿衣服了。                      京片子
 

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

一起変漂LIANG3

自制紧肤水
  柠檬汁加一点黄瓜汁就可以制成天然的紧肤水了,但一定要注意保质期限哦。
  神奇指数:
★★★☆有效指数:★★★
  
  
  增长睫毛
  将喝剩的茶水晾凉,在睡前或隔天清晨,利用棉花棒沾湿眼睫毛,可达到增长睫毛的功效。赶快试试吧,保证是最廉价又经济的睫毛增长液!
  神奇指数:
★★★★有效指数:★★★★☆

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

« 十一月 2008 | Main | 一月 2009 »