« 童年趣事---4 | Main | 中国の新語ランキング »

「大夫」と「医生」

 「大(dai)夫説不用開薬。」という例文があります。「大夫」は口語でいう医者のことで、日本語の「丈夫」ではありません。用法は「医生」とほぼ同じです。

 ただし、「医生」は職業の正式呼称に使われますが、「大夫」はこの用法はありません。だから、「我長大以後想当医生。」は自然な文ですが、「我長大以後想当大夫。」はあまり言いません。

 ちなみに、「大夫」は宋という時代の医官の階級で、その後、医者の代名詞になったそうです。

 医者について書きましたが、「過年時、希望大家不要去看医生。」

 それでは、皆さん、良いお年をお迎えください。

(紹之森)

« 童年趣事---4 | Main | 中国の新語ランキング »

読書」カテゴリの記事

Comments

Great stuff, Many thanks.

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/43518108

Listed below are links to weblogs that reference 「大夫」と「医生」:

« 童年趣事---4 | Main | 中国の新語ランキング »