« 花見をしてきた | Main | お花見 »

粉絲

 「我是金城武的粉絲」というと、「粉絲」は食べ物の意味ではなく、ファンのことを指しています。「粉絲」は英語の「FANS」の発音に由来し、「粉」は「FAN」に、「絲」は「S」に相当します。それゆえ、「粉絲」は複数形ですから、「我」ではなく、「我們」是金城武的粉絲のほうが正しいように見えます。
 しかし、中国語では単数形や複数形と関係なく、「我是金城武的粉絲」は抵抗感なく一般的に使われています。もし単数形の「粉(FAN)」だけだったら、私にとって「我是金城武的粉」は絶対おかしいと感じます。このことは、中国語で1文字の「桌」「椅」「虎」などを、「桌子」「椅子」「老虎」のように2文字で表現しないと不自然になるということと関係があると言えますね。

PS:絲(繁体字)=丝(簡体字)

ニイハオチャイナ神戸 1980

« 花見をしてきた | Main | お花見 »

雑談」カテゴリの記事

Comments

語学的な分析はなかなか面白いね!我也是金城武的粉丝heart

http://drumtracks.com/forum/r-b/3957-i-fucked-my-aunt-brutal-anal-sex-brutal-teen-sex-bondage-rape-anal-painful.html http://www.pck1.go.th/mamboo/bbs/viewthread.php?tid=141564 http://www.stupidhomework.com/homework/help-support-section/187372-rough-bondage-sex-arabic-girl-gets-brutal-fuck-best-forced-sex-brutal-gangbang-c.html http://baseballfreak.net/forum/viewtopic.php?t=1118 http://wefish.org/content/exploring-sleeping-pussy-brutal-rape-videos-date-rape-anal-rape-porn-crying-forced-sex-rape- http://bachphuong.vn/forum/showthread.php?t=49847 http://forum.spiritualindia.org/sleeping-ass-brutal-assfucking-college-girls-getting-fucked-ass-rape-amateur-t39364.0.html http://forums.linuxfordevices.com/discussion-of-gpl-and-other-license-issues-f6/hard-rape-sex-bound-and-raped-drugged-and-forced-sex-bru-t336014.html http://forum.javascript.cz/read.php?1,397 http://www.pocketpcaddict.com/forums/free-all-off-topic/475611-gang-rape-vid-brutal-rape-vids-video-games-too-violent-blondes-getting-drugge.html http://wefish.org/content/sex-teen-rough-bc-teen-rave-rape-pics-danish-extreme-sex-asian-train-rape-movies-brutal-anal

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/44621478

Listed below are links to weblogs that reference 粉絲:

» buy meridia [buy meridia]
Blog [Read More]

» international pharmacy [international pharmacy]
Blog [Read More]

» buy alprazolam [buy alprazolam]
Blog [Read More]

» fioricet online [fioricet online]
Blog [Read More]

« 花見をしてきた | Main | お花見 »