« あの映画に感動した! | Main | »

 中国語の「吃」には、いろいろな使い方があります。例えば「吃家裡」「吃外面」などは、「吃」の後の部分が動作の対象ではなく、動作の実行する場所です。ですから、それぞれ「家で(×を)食べる」「外で(×を)食べる」という意味を指しています。もちろん文字通りに「家/外を食べる」というように意味を取る人はいないでしょうが、学習者にとって少しおかしく感じると思います。
 もう一つ面白い用法は「吃自己」です。「吃自己」というのは「自分のお金を使って生活していくこと」という意味から見るといい感じの言葉ですが、実際に多くの場合は「クビになって、会社からお金がもらえなくなって、自分のお金を使うしかない」という職場でしか使わない意味です。
 これから「吃」に関するおかしい用法が出てきたら、多分自分の想像力を発揮すれば分かると思います。

PS:裡(繁体字)=里(簡体字)

ニイハオチャイナ神戸 1980

|
|

« あの映画に感動した! | Main | »

雑談」カテゴリの記事

Comments

Other formats include an i - Tunes LP with bonus content, the traditional digital format, and a Limited Edition Double Picture Disc. Vague ideas, and other brainy game titles are trendy amongst gal, these are likewise played as a result of boys, while free of cost cooking matches and dress games gave way for you to enormous markets exclusively for women. This would transform money flows from neediness, fear, and greed, to ones of faith and love.

Posted by: brave frontier cheats | 15-9-18 at 下午4:06

M Saturday, November 6th from noon until 3:00 PM at Selah Mountain Family Services. It also rolls over to a special facility where they can. The food that helps water in a previous miscarriage were increased in the hope of a pharmacist is to give a person panic away book pdf might notice that their food. It will tell you why we lose our iconic snack Twinkies along with panic away book pdf evolves distressing climax having urinary system troubles. This is amazing and is the reason the selection of a healthier society.

Posted by: panic away download | 15-9-30 at 下午7:16

Do you have a spam problem on this site; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; many of us have developed some nice methods and we are looking to trade solutions with other folks, be sure to shoot me an e-mail if interested.

Posted by: http://8gradegraduationdresses.com/pdf/mgt-311-week-4-discussion-questions-2-set-1.pdf | 15-10-3 at 上午6:57

What's up everyone, it's my first pay a quick visit at this web page, and article is genuinely fruitful in support of me, keep up posting these articles.

Posted by: derm exclusive vs timeless secret | 15-10-10 at 下午4:40

Tap into people's lives have been, all the time to use the tap, tap of the quality related to people's health, the tap selection is essential, how to select the tap it. Cut them to equal sizes then glue them to one of the ends of the tank. To break into such a safe, if a thief knows where the bolts are located on the door, he just has to drill through and hammer on the bolts to make them recede.

Posted by: Energieriegel | 15-10-16 at 上午12:09

He encouraged personnel and faculty to end up being more vocal advocates of Fred Hutch's research study achievements and influence on removing cancer and other diseases.

Posted by: natural herpes cure | 15-10-26 at 下午12:28

Your mode of telling everything in this paragraph is genuinely nice, every one be capable of easily understand it, Thanks a lot.

Posted by: ganhar seguidores no twitter | 15-12-13 at 上午12:43

Pretty component to content. I simply stumbled upon your web site and in accession capital to say that I acquire in fact loved account your blog posts. Any way I will be subscribing in your augment or even I fulfillment you access consistently quickly.

Posted by: http://comprar-curtidas.com/comprar-seguidores-instagram/ | 15-12-13 at 上午2:29

This is a topic that is near to my heart... Take care! Where are your contact details though?

Posted by: mais seguidores no instagram | 15-12-15 at 上午3:40

Please let me know if you're looking for a article author for your site. You have some really great posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd absolutely love to write some material for your blog in exchange for a link back to mine. Please shoot me an e-mail if interested. Cheers!

Posted by: http://comprar-curtidas.com/ | 15-12-22 at 上午9:19

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/44983625

Listed below are links to weblogs that reference :

« あの映画に感動した! | Main | »