中国語の「酸」（２）

　中国語で、筋肉が疲れている「酸」と味覚の「酸」は、関連性があるかどうかといえば、実はありません。昔、筋肉が疲れているという意味での「酸」は「痠」という字でした。現在、「痠」（部首から見ると、病気に関する言葉が分かると思います）の代わりに「酸」が使われるようになってきているので、みんなにとって、感覚として関連性があるようになるかもしれません。ちなみに、台湾でも「酸」を使用する人が圧倒的に多いです。たまに「痠」を見ますけどね。

ニイハオチャイナ神戸 1980