« 十月 2009 | Main | 十二月 2009 »

十一月 2009

对牛弹琴

ヒアリングの問題に次の文が出ました。
「跟他说话简直是对牛弹琴。」
どういう意味か分るでしょうか?

学生は「弹」から「話が弾む」と解釈していました。
しかし、正解はーー弾むどころか、牛に琴を弾いても分らないことから、「あの人と話しても無駄だ」という意味です!

でも、これで、「あなたの考えも筋が通ってるなぁ~」と二人で笑って話が弾みました。
熟語は笑いのおかげで覚えやすいわけだ。

咩咩  ニイハオチャイナ神戸

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

麒麟について

 キリンは本当にいるのですかと聞かれたことがあります。その時は、「キリン」は「麒麟」だと思い込んで、当然いるわけはないのだと答えてしまいました。しかし、動物園にいる「長頸鹿」も日本語では「キリン」と言いますね。(笑leo

 中国語の「麒麟」は、伝説上の動物で、縁起がいいと考えられています。性質は、温和で徳があるとされています。子供のいない人が、麒麟の顎の髭を触ると子宝に恵まれるというのです。つまり中国版のコウノトリというのでしょうか。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

化粧で本当に綺麗になれるの?

10代の女の子は可愛らしさはとても綺麗に感じる。

20代の女子は青春の輝きはとても綺麗に感じる それから、30.40.50。。。。。

化粧品でその美しさを隠したらちょっともったいない感じします。世の中それそれの顔、個性を持っているから、同じ化粧して同じ顔になる、どんなにつまらないだろう。

                             

                          ニイハオチャイナ神戸

                                    北方大侠

                          

     

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

外国の特殊な規定(三)

  英国规定驾车两小时休息二十分钟   英国对开长途汽车(包括客、货车)的驾驶员有严格的规定,一天只能工作12小时,不能超时,否则,警察视作疲劳驾驶,严厉惩罚。司机连续开车两小时,必须休息20分钟,强行防止司机疲劳驾车,避免危险。若司机开车两小时没有休息,开车4小时后必须强制休息40分钟。因此,在英国及欧洲的高速公路上,大约每两个小时的路段,都有中间休息的站点。

  意大利怪法律养狗不遛,罚!   意大利北部城市都灵市议会制定了一部地方性法律,对于宠物狗应该享受的各种待遇均作出了十分具体的规定,其内容主要是狗的主人不但不得虐待他们的狗朋友,而且还必须保证让它们享受生活。根据这一规定,狗主人如果不能做到每周带着他们的狗朋友外出散步三次,他们将被罚款500欧元(650美元)。其他规定也十分细致,比如说,主人不能为了审美而对狗的绒毛进行任何染色,也不可以剪短狗尾巴上的毛。当地报纸称,在执行这一规定的时候,警察将主要依赖目击者的报案,而目击者自然会获得奖励。

旭日

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

上百座冰山逼近新西兰

这张澳大利亚有关部门11月24日公布的拍摄于11月17日的照片显示,在澳大利亚南部麦夸里岛的海边,远处的海中正漂着一座冰山。科学家表示,目前有超过100座冰山正向新西兰南岛沿岸漂去。在如此偏北、水温相对较暖的海域出现冰山非常罕见,科学家认为这与全球变暖导致的海水和大气温度上升有关。

                                    ニイハオチャイナ神戸     京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

いい夫婦の日

昨日の授業で、学生が「明日結婚式に出る」との話を嬉しそうに語ってくれました。11・22は「いい夫婦の日」だそうで、結婚婚式を挙げる人が多いらしいです。

縁起のいい日が喜ばれますもんね。これは、ちょっと前の9月9日に、中国の各都市の役所に結婚届けを提出しようとする人が殺到したニュースを思い出させました。なぜなら、「2009/9/9は九(=「久」と同じ発音)」が続くので、永久の良い兆しと信じられているようからです。

讲究吉利(縁起にこだわる)」に関して、中国人は勝るとも劣らないですよ!

咩咩 ニイハオチャイナ神戸

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

幾個人と幾口人

 「何人家族ですか」を中国語で言うと、「ni家有幾人」と「ni家有幾人」と2種類の言い方があります。

 本・辞書によって、「ni家有幾人」のみ正しいとするのもあります。

 私は個人的に「ni家有幾人」を言うことが多いです。

 皆さんはいかがでしょうか。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

化粧本当に綺麗になれるの

化粧品ってビジネス、商売という話を置いておきましょう。綺麗な女性だねと言われたい心は分からないわけではない、ただし、どうすれば、綺麗になれる。化粧?

                                  

                      ニイハオチャイナ神戸 北方大侠

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

算了

 日本語の「まあ、いいや」「(あきらめるという意味で)もういい」などの表現は、中国語で「算了」と言います。例えば、「你怎么老是做不好,算了,算了」「算了,今天不去了」などの言い方がありますね。

ニイハオチャイナ神戸 1980

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

外国の特殊な規定(二)

  英国规定学校禁供油炸高脂食品为了控制儿童肥胖问题,英国政府将明令禁止把几十种油炸高脂食品、碳酸饮料和布丁供应给在校中小学生。政府将把脂肪含量超过10%的汉堡、大鸡肉块和火鸡块列上“黑名单”,其目的是改变在校儿童的饮食习惯。

  新加坡禁止出售泡泡糖新加坡法律规定禁止商家出售泡泡糖

  印尼手淫者将被斩首印度尼西亚法律规定禁止手淫,否则会受到杀头的严惩!

  斯坦福桥颁布奇怪规定 禁止球迷带芹菜入场   为保障球场安全,不少国家都规定禁止携带瓶装饮料、酒精类饮品、金属制品等物品入场,但是斯坦福桥球场却发布了一条奇怪的规定,禁止球迷携带芹菜入场。切尔西的球迷一直有携带芹菜入场的习惯,与那些危险的物品相比,芹菜即不能伤害到人,而且还能发泄不满。“扔芹菜”的历史最早出现在2003年1月。当时,在苏格兰丙级联赛中的一场巴维克流浪者队的比赛,两名球迷冲上球场,朝着对方球迷的看台扔去了成捆的芹菜。

旭日

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

九岁女孩参加九球世锦赛

这个小女孩叫做姜藤,2000年5月12日出生的她今年只有九岁,是本届女子9球世锦赛年龄最小的参赛选手。姜藤是在在父亲的陪伴下她来到了沈阳参赛的。虽然父亲姜克军为女儿报名参赛的初衷是希望孩子通过比赛能找到一个好教练帮助女儿挖据潜力,从而让姜藤跟着教练走一条职业球员的道路,但在自小就崇拜潘晓婷姐姐的小姜藤心目中,来沈阳最大的心愿就是见一见自己的偶像潘晓婷。崇拜一名运动员可以崇拜到自己同她参加同一项赛事,小姜藤也算是粉丝中的特例了.
  她参加的运动汉语也叫做--台球
                   ニイハオチャイナ神戸       京片子 

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

精分中

今日友達とチャットしてるときに、「精分」と言う言葉を覚えました。ぱっと見たら、分かってるような分かっていないような気がしますよね。さて、どういう意味でしょうか?

なんと「精神分裂」の省略だそうです。ちょっと…私には少し言いにくいかもしれませんが、ネットでかなり流行っているそうです。「JF」のようにアルファぺットの頭文字も通じるらしい。例、最近写論文写得精分了

セツ

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

名字の由来

日本人の名字が多いことがよく知られています。ニイハオに通う学生もそうですが、しょっちゅう読み方の分らない人に出会います。普通は、読み方を聞いて覚えて済みますが、たまに「珍しい名前ですね」と一言コメントすると、相手が熱心に名字の由来を教えてくれることもあります。

「矢治」という名字は九州の宇佐にルーツがあり、先祖がそこの神社で矢を治める仕事をしていたとか。一見普通の「伊藤」というのは、実は伊勢地区の「藤原」系とか。本当に興味深い話です。

中国人の名字はどうなのかな?と考えて、自分の名字の「楊」を調べてみたら、楊国という国があって、その後裔は陝西省の華陰に集居していたことが判明。道理で楊貴妃もそこの出身のはずだ!と納得しました。

咩咩  ニイハオチャイナ神戸 

| | Comments (6) | TrackBack (0)
|

「死」と「不死」

 中国語の表現の中、かなり仏教の影響を受けたものがあります。この中、ひとつ典型的な例は「死」に関する表現です。

 元々好ましくない意味を表す単語ですが、「死は極楽」という影響で、「きわめて」という意味で、次のような表現に頻繁に用いられます。

 高興死了! 想死ni了!

 当然、あまり良くない意味においての程度を表す場合にも使います。

 難過死了! 傷心死了!

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

化粧って本当に綺麗になれるの?

化粧品ってそもそも金儲けのため、化粧品会社が作り出したひとつのビジネスだよ、ただの商売。あなたはだたその商売の的しかでない。本当の綺麗は何?

                    ニイハオチャイナ神戸 北方大侠

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

外国の特殊な規定(一)

     多哥夫妻离婚必须交换头发 多哥法律规定,男女双方感情破裂,便到当地部门申请,并各自请管理人员将头发剃去一半,将剃下来的头发互相交换。

     新西兰基督城赌场的奇特规定:波霸不准进入 “胸部大”是现代很多女人的追求之一,但“胸部太大”就未必是好事。至少,在新西兰的基督城赌场,波霸就会是被拒绝进入的理由。来自诺丁汉的33岁的海伦·辛普森就曾因拥有一对傲人豪乳而被赌场工作人员拒之门外。这位非常当事人后来回忆说,本想进去试试手气,但赌场职员对她说:“要么加上外套要么离开”。

    爱尔兰禁止离婚爱尔兰法律规定禁止离婚。因为有了这条规定,所以爱尔兰人对婚姻大事考虑得极为周密,生怕“一失足成千古恨”。久而久之,晚婚成为爱尔兰人的风俗。
 可口可乐公司奇特规定:司机喝百事遭解雇   里克·布朗森就是这一不幸遭遇的当事人。他是美国加利福尼亚州南部一家可口可乐下属公司的司机。公司管理人员通知布朗森说,他因为违反了可口可乐公司“不得败坏可口可乐声誉”的规定而被公司解雇,原因是他喝了一瓶百事可乐。
 向鳄鱼池投掷物品必须自己捡回肯尼亚天然动物园布告上的“游人须知”中有一条规定是:“凡向鳄鱼池内投掷物品者,必须自己捡回。”故池内常年都能保持清洁。

ニイハオチャイナ神戸   旭日

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

温泉如此迷人

地狱谷温泉(Jigokudani Hot Springs)因居住在此的日本雪猴而出名,同人一样,它们也喜欢泡温泉,当地拥有全球唯一一处猴子专用的温泉。相传现在的地狱谷野猿公苑,起源于上信越高原国立公园——志贺高原的横汤川的溪谷中,因当地悬崖陡峭,到处升腾着温泉热气,古代人看到这种光景便称其为“地狱谷”,却没料到现在反而成了野生猴子的泡汤天堂。
大稜镜温泉:美国最大的温泉位于黄石国家公园的大稜镜温泉(The Grand Prismatic Spring,又称大虹彩温泉),是美国最大,世界第三大的温泉。它宽约75至91米,49米深,每分钟大约会涌出2000公升,温度为71°C左右的地下水。大稜镜温泉的美在于湖面的颜色随季节而改变,春季,湖面从绿色变为灿烂的橙红色,这是由于富含矿物质的水体中生活着的藻类和含色素的细菌等微生物,它们体内的叶绿素和类胡萝卜素的比例会随季节变换而改变,于是水体也就呈现出不同的色彩。在夏季,叶绿素含量相对较低,显现橙色、红色,或黄色。但到了冬季,由于缺乏光照,这些微生物就会产生更多的叶绿素来抑制类胡萝卜素的颜色,于是就看到水体呈现深绿色。
   有机会真想去看看,美国太远了,还是去上信越高原去看看地狱温泉吧。 
   
                                       你好チャイナ神戸    京片子
                              
                                  

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

中国語が通じてよかった

先日の授業で、ベトナムから帰ってきた学生がエピソードを語ってくれました。

タイミングのせいかわからないが、その日の観光客がほとんど中国人だったらしいです。耳に入ってくる中国語はおなじみがあるように感じました。そして、ノリで「多少钱?」とつい中国語で聞いたら、ベトナム人が「…块钱。」と返してきました。なんと中国語が通じました!

はっはっ、意外なところで役に立ったんですね。good

咩咩  ニイハオチャイナ神戸 

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

 中国では赤は「おめでたい」、「お祝い」、「喜び」を表す色です。「春節」には赤い「対連」を貼ったり、結婚式では新婦は真っ赤な服を着る習慣があります。また、奨励金やお年玉等は、赤い封筒に入れるのが一般的です。

 日本では、赤色はどんなイメージを持つのでしょうか。

 手元にカバーが赤い中国語の本があります。先日、会話練習で「この本のカバーはどうですか」という質問に対して、「好きではない」との答えはほとんどでした。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

化粧って本当に綺麗になれるの   2

醜いものを隠すために、香水や化粧品、アクセサリなどを生まれた。たとえば、昔フランス人がお風呂しなかったため、からたの臭みを隠すため、香水を作った。続き

                  ニイハオチャイナ神戸 北方大侠

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

粉ミルクは肥満誘致?

 奶粉喂养导致宝宝肥胖的比较多见。在排除遗传和疾病因素后,大都是由以下两个原因引起:   1. 一些妈妈怕宝宝吃不饱,擅自改变奶粉配制的剂量,加大或超量冲调奶粉,没有严格按照说明书的剂量配制,宝宝摄入了过多热量。   2. 由于能够看得见宝宝进食的奶量,妈妈常常会按照一定的剂量标准,要求婴儿每次吃完相同的奶量。其实,宝宝每次需要的奶量并不是一成不变的,应该让他自己决定每次吃多少。

ニイハオチャイナ神戸   旭日

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

说说--蛋

我们几乎每天都吃鸡蛋。鸡蛋和我们的生活很难分开。但是在汉语里用在骂人的地方最多。

说谁不好叫--坏蛋; 说人笨叫--蠢蛋/笨蛋/傻蛋; 骂人叫--混蛋/王八蛋;

轰人走说--滚蛋 ; 孩子不听话叫--捣蛋;  考试考不出来叫--吃鸭蛋  ;

把事情办砸了叫--完蛋  ;说谁不走运叫--倒霉蛋

                 ニイハオチャイナ神戸   京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

ハロウィン

昨日と今日ともハロウィンのために仮装した人に遭遇しました。子供がかわいい~!特にスパイダーマンの子が気に入りでした(笑)。crown

さて、ハロウィンに関する言葉を紹介しましょう。
ハロウィン=万圣节
かぼちゃちょうちん=南瓜灯
仮装パーティー=化妆舞会

とはいえ、私はお化けや怪談なんかはやはり苦手です。。。weep

咩咩   ニイハオチャイナ神戸 

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

« 十月 2009 | Main | 十二月 2009 »