「死」と「不死」

　中国語の表現の中、かなり仏教の影響を受けたものがあります。この中、ひとつ典型的な例は「死」に関する表現です。

　元々好ましくない意味を表す単語ですが、「死は極楽」という影響で、「きわめて」という意味で、次のような表現に頻繁に用いられます。

　高興死了！　想死ni了！

　当然、あまり良くない意味においての程度を表す場合にも使います。

　難過死了！　傷心死了！

ニイハオチャイナ神戸   （紹の森）