« お勧め!!中国歌 | Main | 太陽 »

「有」と「没」

 「我没去上課」の反対な言い方は「我去上課了」のはずですが、「我有去上課」の言い方もたまに聞きます。特に台湾では方言の影響を受けてこのような表現が多いです。日本語に訳すると両者とも「学校に行った」ですが、ニュアンスが微妙に違います。「我去上課了」は単純の描写で、「我有去上課」は「我没去上課」と対立して「有」「没」の部分が違う表現方法です。

ニイハオチャイナ神戸 1980

« お勧め!!中国歌 | Main | 太陽 »

雑談」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/47730798

Listed below are links to weblogs that reference 「有」と「没」:

« お勧め!!中国歌 | Main | 太陽 »