成語・熟語について⑥

　「背黒鍋」を紹介します。「黒い鍋を背負う」ってどういうことでしょう？他人の罪をかぶるという意味。たとえば、

例1　我真是出力不讨好，替人家背黑锅反而挨人家的骂。  僕は尽力してかえって人に、にくまれて、人のために濡れ衣をひっかぶったのに、あげくの果てに悪口を言われた。

例2　只要不让我背黑锅，多干点儿活我是不在乎的。  ただ僕に馬鹿な目に会わせさえしなければ、余計に働くのは平気だ。

（『中国語常用成語・熟語』より）

ニイハオチャイナ神戸   （紹の森）