« 九月 2010 | Main | 十一月 2010 »

十月 2010

万圣节(Hallowmas)

    每年的11月1日是西方的万圣节,也称之为鬼节。这天人们都会装扮成很多稀奇古怪的形象来庆祝节日或者参加大型的游行活动,也会用南瓜等物品来点缀万圣节的气氛。

  今天是西方人所谓的万圣节的前夜,大家都愉快的迎接万圣节这天的到来。

             ニイハオチャイナ神戸  若葉

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

ここが変かなと思いました

  また、掲示に出ている変な中国語の表現が見つかったんです。地下鉄を降りて偶然見つけたものです。「右側通行でお願いします」の隣に、次の中国語がありました。

 用右侧通行拜托您了

 非常に“忠実に”訳されていて、間違いでもないかと思いますが、掲示にある表現としては、すごく違和感を思いました。

 簡潔に「请靠右侧通行」になおしたらいかがでしょうか。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

時間が速く過ごしましたね、瞬く秋になった。

                       東北大侠typhoon

              ニイハオチャイナ神戸 

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

漫画の名前は何と読みますか?

最近終わった人気漫画「生徒会の役員共」は中国語で「妄想学生会」と言います。 

                  ニイハオチャイナ神戸 海の息子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

10大流行语

2010年春夏季中国报纸十大流行语日前在北京发布。综合类10大流行语是:地震、上海世博会、低碳、房价调控、南非世界杯、维和警察、债务危机、校园安全、十二五规划、墨西哥湾漏油事件。

ニイハオチャイナ神戸  玮玮道来

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

亲戚的称呼

接着上星期的介绍。

日语的--姪(めい)指女孩子。甥(おい)指男孩子。

而汉语分得比较细

                            我

     姐姐或妹妹                   哥哥或弟弟

    外甥--- 外甥女               侄子-----侄女

              ニイハオチャイナ神戸      京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

漫画の名前何と読みますか?

[荒川アンダー ザ ブリッジ]は中国語で荒川爆笑团と言います。

                                     ニイハオチャイナ神戸 海の息子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

蒼穹の昴

最近有一部中日合拍的电视剧,【蒼穹の昴】每周日晚播出。

说的是中国清朝末年的西太后时代的故事。

100年前的中国,宫廷,旗袍,大家对中国有兴趣的话,可以去看看哦

ニイハオチャイナ神戸   若葉

| | Comments (15) | TrackBack (0)
|

受付と「挂号」

 先日ある手続きをしに行った時のことでした。

 外国人のよく行くところで、看板表示には日本語、英語、中国語と韓国語があります。「受付」という表示には「挂号」と書いていました。

 私の感覚だけかもしれませんが、「挂号」は病院での受付のことです。(もちろん、「挂号」にはほかの意味もありますが。)ちょっと違和感を覚えました。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

荷物

最近荷物が増えて、どうすればいいですか?教えて。

                東北大侠typhoon

              ニイハオチャイナ神戸 

| | Comments (3) | TrackBack (0)
|

遥控器

今天要教大家一个单词:「遥控器」。这个词在日文是「リモコン」的意思。
ニイハオチャイナ神戸 1980

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

自问自答-三山五岳

我们经常说“三山五岳”,你知道三山是哪三座山,五岳中哪座山最高吗?

heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02heart02

东岳泰山   山  东   1533米   如坐
北岳恒山   山  西   2017米   如行
西岳华山   陕  西   2160米   如立
中岳嵩山   河  南   1512米   如卧
南岳衡山   湖  南   1290米   如飞
“三山五岳”中的“三山”,指道教中的蓬莱、方丈、瀛洲三座 海上仙山。

ニイハオチャイナ神戸     玮玮道来

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

亲戚的称呼

    今天给大家介绍一些亲戚的称呼。因为中国和日本不同,父亲和母亲各边的叫法都不一样。

                 爷爷 ---奶奶                老爷---姥姥

       爸爸  叔叔,姑姑 -----------------妈妈 姨,舅舅

                                         我

       大家看得懂吗?

   ニイハオチャイナ神戸                  京片子

| | Comments (283) | TrackBack (0)
|

绕口令(小三登山)

三月三,小三去登山;

上山又下山,下山又上山;

登了三次山,跑了三里三;

出了一身汗,湿了三件衫;

小三山上大声喊,离天只有三尺三”

言ってみてくださいhappy01

      ニイハォチャイナ神戸 路人甲J         

             

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

重阳节

昨天是阴历九月初九,中国传统的重阳节。

中国人把什么都分成阴阳。比如,女人是阴,男人是阳。

连数字也不例外。数字中,六是阴,九是阳。

所以,九月九日,“阳が重なる”,就把这一天叫做“重阳”。

这一天是中国的传统节日,家人团聚的日子。

这首重阳节的诗,现在作为佳节的代表,妇孺皆知。

九月九日忆山东兄弟 (王维)

独在异乡为异客,
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,
遍插茱萸少一人。

古代的中国人,有在重阳节登高和喝菊花酒的习惯。

现在虽然不登高和喝菊花酒了,但是,对中国人来说,依然是重要的全家团聚的节日。

ニイハオチャイナ神戸    若葉

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

上海儿童肥胖领先全国

        今年8月的一项调查显示,上海儿童超重和肥胖发生率都超标,并领先全国。上海市儿童青少年肥胖病课题组对宝山和杨浦地区部分学校进行调查发现,在3157名学生中肥胖检出660人,占20.9%, 超重检出477人,占15.1%, 两项数据都领先全国。

      专家指出,主要原因是,这些儿童晚睡晚起,行动懒散,喜欢吃冰淇淋。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

不満

不満があれば、言わないとストレスになるよ、不満があれば、言ったほうがいいよ

                         東北大侠typhoon

              ニイハオチャイナ神戸 

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

漫画の名前は何と読みますか?

「デスノート」は中国語で「死亡笔记」と言います。

               ニイハオチャイナ神戸 海の息子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

流行词汇

:用记音的方法对调制解调器即modem的翻译,可以说是一种呢称。
如: 昨天我一回家,就打开我心爱的“猫”,上网去了。

泥巴:Mud 的中文解释,是一种网上联机游戏,因为游戏容易使人上瘾故取名泥巴。
如: 现在不少年轻人都喜欢在网上玩“泥巴”游戏。

灌水:在电子公告栏bbs上发表文章,既幽默又形象。
如: 他常在bbs上灌水,发表自己的见解。

下载:将网上的内容复制到自己的计算机上
如: 这他以前在Napster网站上下载不少音乐。

东东: 对网上有用的东西的呢称。
如:这个网站有许多好东东,所以我每天会上去的。

伊妹儿:用记音的方法对E-mail的翻译,既幽默又形象。 在汉语里,她可以象“信、电报、传真”等名词一样,前面加数量词。
如: 昨天山本一下子收到了几封伊妹儿。 有了伊妹儿真方便,既不用贴邮票,更不用去邮局,地球村也变得更小了。

因特网/英特网:用记音和意译的方法对Intelnet的翻译, “因特/英特网”记录Intel在英语的发音, “网”是对“network”的翻译。 这个词既可以做一般名词用,也可以做处所词用。
如: 不少年轻人都成了网虫,一天不上因特网,手就会痒。 在因特网上冲浪成了一种时髦儿。 “因特网”又常常可以省略成“网”。 如上面两个句子中的“因特网”都可以替换成“网”。

ニイハオチャイナ 神戸

玮玮道来

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

传说中的金鱼王

在日本经常可以见到日本锦鲤,都很大。可是这条金鱼太大了。

拉斐尔先生用了十分钟才把这个巨大的家伙从法国南部湖水中钓出来,这时候一群钓鱼的人才告诉他,他们已经花了6年的时间想逮住这条传说中的“金鱼王”。

                          ニイハオチャイナ神戸     京片子

| | Comments (429) | TrackBack (0)
|

漫画の名前は中国語で何と読みますか?

「そらのおとしもの」は中国語で《天降之物》と言います。

            ニイハオチャイナ神戸  海の息子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

2010年10月10日

今天是2010年10月10日。

中国人很喜欢从数字上面讨吉利。

所以,今天就是难得一遇的“十全十美”的日子。

听说,选在今天结婚的人为数不少。

这是网上流传的,今天的求婚台词。smile

20101010,今天是个好日子,十全十美十分爱~

听说民政局今天加班,排队领结婚证的人不少,

我带了户口本,还准备了九块钱,你愿意和我一起去排队吗?

ニイハオチャイナ神戸     若葉

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

「买房子,送老婆」

      最近,厦门有多家房地产中介公司打出了“买房子,送老婆”的广告。据说广告一出来,售楼部电话就被单身的男子打爆了。

      但是令光棍们失望的是,房地产中介公司对这个广告词的解释是“买房子,送给老婆”。一字之差,意思差之千里。

      但是,广告效果显然已经达到了。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

分からない?

最近ますます分からないことが増えて、年取っているせいかな、ははははは

                東北大侠typhoon

              ニイハオチャイナ神戸 

 

| | Comments (13) | TrackBack (0)
|

形象代言人

今天要教大家一个单词:「形象代言人」。这个词在日文是「イメージキャスター」的意思。

ニーハオチャイナ神戸 1980

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

网络流行语之称呼篇

偶&私&俺:“我”的意思。   

MM :“妹妹”或“美眉” 全拼的缩写。   

GG :“哥哥” 全拼的缩写。   

JJ :“姐姐” 全拼的缩写。   

DD :“弟弟” 全拼的缩写。   

GF :“女朋友”的 英文girl friend的缩写。   

BF :“男朋友” 英文boy friend的缩写。   

PLMM :“漂亮美眉”全拼的缩写。   

PPMM :“漂漂美眉”的拼音缩写。   

TX:“同学”的拼音缩写,也作“童鞋”;   “调戏”的拼音缩写;   “腾讯”的拼音缩写。   

JMS:“姐妹们”的缩写。“S”是英文中的复数用法。

ニイハオチャイナ神戸

玮玮道来

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

百余家长支帐篷彻夜排队抢幼儿入托名额

      昨日是黄金周第三天,不少家长放弃郊游,彻夜排队争入托名额。朝阳区柏林爱乐小区幼儿园将于10月8日招收2011年的托班和小班学生共68人,为了给自家孩子抢一个幼儿园入园名额,不少家长通宵排队,已工作经等了两三天。

      中国的幼儿园教育方针和日本是一样的,但是时间却是与保育所相同。虽然每个月的保育费要2000元,但是这是一家双语幼儿园,所以,既能让孩子受教育又能不防碍工作,当然是就算削尖了脑袋也要让孩子进幼儿园了。

                                  ニイハオチャイナ神戸     京片子

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

漫画の名前は何と読みますか?

 「地獄少女」は中国語で「地狱少女」と言います。

               ニイハオチャイナ神戸 海の息子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

国庆节

每个国家都有一个国家成立的纪念日。
日本的建国纪念日是每年的2月11日。
中国叫做“国庆节”,是每年的10月1日。
1949年的10月1日,在北京天安门广场上举行了盛大的开国大典,毛主席庄严地向全世界宣告:“中华人民共和国、中央人民政府成立了!”并亲手升起了第一面五星红旗。
从此,10月1日就成为了中国建国的纪念日。
现在,国庆节由于有比较长的假期,成了中国人又一个旅游的“黄金周”。

ニイハオチャイナ神戸    若葉

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

「現象級」

 次の用例をご覧ください。「現象級」という言葉はどういう意味でしょうか。

 他是个现象级球員,只有24岁,前途不可限量。

 ネット上の新語とも言える言葉ですが、試合の結果を左右する天才選手のことです。スポーツ選手等に対して最高の称賛言葉です。

 ちなみに、在你们公司,你是现象级人物吗?

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

非主流

 誰がわかる人、教えて、非主流で何の意味?

                         東北大侠typhoon

              ニイハオチャイナ神戸 

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

« 九月 2010 | Main | 十一月 2010 »