« 三月 2011 | Main | 五月 2011 »

四月 2011

杭州方言

 美しい場所といえば、「上有天堂、下有蘇杭」という言い方があります。その「杭」は自然に恵まれている江南町「杭州」を指します。

 杭州方言には、「作」という語彙があります。標準中国語の「作」とは全然違って、いつもうるさく大袈裟に文句を言ったり要求したりする様子を表す形容詞です。少しきつく聞こえる語彙で、使うときには気を付けましょう。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (3) | TrackBack (0)
|

感觉秋天 10

独自在街上走,走着走着,就碰见一株枫。

ニーハオチャイナ神戸周五

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

追踪

今天要教大家一个单词:「追踪」。这个词在日文是「追跡する」的意思。

ニーハオチャイナ神戸 1980

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

日中同形語の意味的ズレ―暗算

暗算(あんざん) 暗算(àn suàn)

日本語の意味:筆算や珠算の方法によらないで、頭の中で計算すること
中国語の意味:裏で人を殺害したり陥れようと図ること

ニイハオチャイナ神戸    蜀竹

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

脑筋急转弯

1、在这个世界上有一个地方是所有的人都必须去的,是什么地方呢?

2、谁每天都在东奔西跑?

3、哪个数字倒立之后会增加一半?

ニーハオチャイナ神戸                   京片子ear

| | Comments (6) | TrackBack (0)
|

绕口令《花猫爪子扒枣子》

灶上摆着凿子和枣子,
花猫早起用前爪子扒枣子。
花猫前爪子没有扒着枣子,
反叫凿子凿了前爪子。
前爪子扒枣子,
凿子凿了前爪子;
后爪子没扒枣子,
凿子凿不了后爪子。

             ニイハオチャイナ神戸 路人甲J

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

车展

2011年4月23-4月28日上海国际汽车展览会在上海新国际博览中心开幕,此次车展汇集了众多名车,概念车,民用车等,绝对是赏心悦目,欣喜若狂!

12121_2

312_2

此链接是上海车展的网上展厅,大家可以去看下哈!

http://www.che168.com/chezhan/2011shanghai/netexhib1_1.html?jdt_1_6

ニイハオチャイナ神戸 若葉

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

「小姐」について

 中国語「小姐」を辞書で調べると、(1) 昔金持ちの家で召使が主人の娘のことをこう呼んだ。 (2) 若い女性に対する尊称。のような説明があると思います。しかし、ある変化が起きています。この変化を表わす今年の「春节联欢晚会」のあるセリフを紹介します。

中年の男:大姐!
若い女性:叫誰大姐?我有那麼老吗?
中年の男:小姐!
若い女性:骂人是不是?啊?谁是小姐了?谁是小姐了?
中年の男:我什麼時候骂你了? 大妹子! 大妹子行吧?

ちなみに、上海の友達(男性)はレストランのウェイトレスに「姑娘」と呼びかけます。 
 

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (16) | TrackBack (0)
|

感觉秋天 9

城里的树叶也红得很温柔,像怕羞的姑娘看见生人似的。

ニーハオチャイナ神戸周五

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

股票

今天要教大家一个单词:「股票」。这个词在日文是「株券」的意思。

ニーハオチャイナ神戸 1980

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

日中同形語の意味的ズレ―勉強

勉強(べんきょう)  勉强(miǎn qiǎng)

日本語の意味:学ぶこと
中国語の意味:むりやり何かをさせること

ニイハオチャイナ神戸   蜀竹

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

脑筋急转弯4的答案

1。懒虫。

2。对方是鳄鱼的时候。

3。因为小刚也老了。

怎么样?大家猜到了吗?

ニーハオチャイナ神戸     京片子

| | Comments (5) | TrackBack (0)
|

搞笑绕口令《上眼皮儿下眼皮儿》

上有上眼皮儿,下有下眼皮儿,
左眼上眼皮儿打左眼下眼皮儿,
右眼上眼皮儿打右眼下眼皮儿。
左眼上眼皮儿打不着右眼下眼皮儿,
右眼下眼皮儿打不着左眼上眼皮儿,
左眼下眼皮儿打不着右眼上眼皮儿,
右眼上眼皮儿打不着左眼下眼皮儿。

           ニイハオチャイナ神戸  路人甲J

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

有趣的植物

百岁兰 -是生长于沙漠地区的一种裸子植物,一生只长两片叶子,但每一片叶子都可以活百年甚至千年时间,被科学家称为植物中的活化石,植物界的寿星。

111

白鹭花——是生长在非洲干旱贫瘠的沙漠地区,这种花在地下生长的,因形状酷似白鹭,所以这种美丽的植物因而得名白鹭花,但是它非常的臭。

222

巨型魔芋——因其形体巨大而得名。它野生数量极少、花期很短,开出的花朵十分艳丽并散发阵阵腐臭的味道。所以巨型魔芋堪称世界上最稀有奇异的植物之一。

333

ニイハオチャイナ神戸 若葉

| | Comments (58) | TrackBack (0)
|

蟻族

 既に他の先生の記事に書かれたように、「80後」は中国で20世紀80年代生まれの若者を指します。80後の生活を描く作品には、『蟻族』というものがあります。

 この本によると、80年代生まれの若者は、蟻のように弱小で、高学歴を持ちながら、低収入の仕事を持っています。

 この本は現代中国の社会の一面を忠実に描いた代表的なものとして、中国ではベストセラーとなっています。

 中国語で読むなら、このサイトまで。(http://data.book.163.com/book/home/009200050012/0000FSKA.html

 日本語版もあります。ここをクリックしてください。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

感觉秋天 8

奥伯尼是一个小城,和安静。

ニーハオチャイナ神戸周五

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

房地产

今天要教大家一个单词:「房地产」。这个词在日文是「不動産」的意思。

ニーハオチャイナ神戸 1980

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

赏樱花~

上个周末,去王子动物园看了樱花,很漂亮!
虽然人也很多……不过,太阳暖暖地照在身上,也还十分惬意!

ニイハオチャイナ神戸   蜀竹

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

脑筋急转弯4

1,什么虫不爱动?

2,在什么情况下猫会怕鱼?

3,小刚为什么和她的妈妈一样,头发都白了呢?

     ニーハオチャイナ神戸        京片子

| | Comments (4) | TrackBack (0)
|

绕口令《马大妈的儿子马大哈买麻花》

马大妈的儿子马大哈,马大哈的妈妈是马大妈。
马大妈让马大哈买麻花,马大哈给马大妈买西瓜。
马大妈叫马大哈割芝麻,马大哈给马大妈摘棉花。
马大妈告诉马大哈:以后不能再马大哈;
马大哈不改马大哈,马大妈就不要马大哈。

           ニイハオチャイナ神戸  路人甲J

                

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

有趣的数字写法

阿拉伯数字:1、2、3、4、5、6、7、8、9、10   

简体字:一、二、三、四、五、六、七、八、九、十

繁体字:壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾.

一般生活中,大家都使用简体数字。

只有去银行存款或者填写报销单等涉及金钱的时候,才用繁体数字。

一般还要再最后加一个“整”字,防止别人篡改。

比如,存2000元人民币的时候,会写“贰仟元整。”

ニイハオチャイナ神戸 若葉

| | Comments (5) | TrackBack (0)
|

iPod 2

 今週の火曜日4月5日は中国の「清明」であり、中国では「扫墓」という習慣があります。ちなみに、私も2月に帰省していた時、少し早いですが、「扫墓」してきました。

 「清明」とiPod2は全然関係ないようと思われますが、次の記事で、変わった形で、両者の間に関連づけられました。(http://sankei.jp.msn.com/life/news/110405/trd11040512590006-n1.htm

 中華系国民が4分の1を占めるマレーシアで、礼拝関連用品を販売するジェフリー・テーさんは「亡くなった親族がiPad2を含めた高級品を欲しがると考える顧客もいる」と述べた。清明節に合わせて中国から紙製のレプリカ300台を輸入したが、すぐに売り切れてしまったと語った。紙製iPad2の価格は1ドル(約84円)。中国では「8」がラッキーナンバーとされるため、容量は888ギガバイトに設定した。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

感觉秋天 7

人们,下班的和放学的,才一下子看见了秋天。

ニーハオチャイナ神戸周五

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

轮椅

今天要教大家一个单词:「轮椅」。这个词在日文是「車椅子」的意思。

ニーハオチャイナ神戸 1980

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

さくら——樱花啊樱花

さくら                樱花啊

さくら                     樱花啊

やよいの空は          暮春三月天空里

見渡す限り             万里无云多明净

霞か雲か               花朵烂漫似云霞

においぞいずる       花香四溢满天涯

いざや                   快来呀

いざや                   快来呀

見に行かん             大家去看花

 

大家试试用日语和中文来唱一下吧!

ニイハオチャイナ神戸    蜀竹

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

笑话一则----证据不足

一对夫妻,丈夫是个法官;
夫妻晚上睡觉前发现墙上有两只蚊子;
其中一只肚子红红的,显然是喝血喝多了;
另一只是正常的;
丈夫上前就把肚子红的蚊子拍死了;
却迟迟不对剩下的一只动手;
妻子问他:你为什么不打死它啊?
法官丈夫慢吞吞的说道:证据不足啊。

                  ニーハオチャイナ神戸   京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

绕口令《巧巧摇摇去看姥姥》

有个小孩叫巧巧,巧巧哥哥叫摇摇。
摇摇划船带巧巧,巧巧要去看姥姥。
姥姥站在桥头笑,欢迎巧巧和摇摇。

          ニイハオチャイナ神戸  路人甲J

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

踏青

   踏青——又叫探春,就是人们春天到郊野乡间去游玩。踏青的习俗在中国已流传至今,每到三月底四月初,人们都会三五成群到乡野山间赏景散心,迎着花草的芬芳,在冬后阳光的沐浴下,享受着大地带给人们自然又美丽的春色,一冬的沉闷一下子便烟消云散。

   

Qq

  ニイハオチャイナ神戸  若葉

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

顺口溜

  哄领导开心就做做假

 哄群众开心就做做秀

  哄老婆开心就做做饭,

 哄情人开心就做做爱

  哄朋友开心就做做东, 

 哄自己开心就做做梦!

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

感觉秋天 6

黄昏,沉落着的太阳把金黄的亮料涂在那些薄湿悄红的叶片儿上。

ニーハオチャイナ神戸周五

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

« 三月 2011 | Main | 五月 2011 »