« 六月 2011 | Main | 八月 2011 »

七月 2011

七夕

在中国传说中,农历七月七日是牛郎和织女相会的日子,叫做七夕。这是中国汉族的传统节日 ,被称为东方情人节。在这一天,恋人之间会用浪漫的方式向对方表达爱意,永结同心。

    今年的七夕是八月六日,祝大家情人节快乐。

     ニイハオチャイナ神戸  若葉

   

   

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

左顾右盼

 「左顾右盼」という成語は、「あたりの様子をうかがってきょろきょろする」のように、よくない意味で用いられることが多いです。

 しかし、ある新聞記事の見出しに「选理财品种不妨“左顾右盼”」という表現がありました。この「左顾右盼」は、「慎重に様子をうかがう」といういい意味の用法です。あえて従来と異なった用法によって、強いインパクトを生じさせるという狙いがあります。成語の新用法までといえるかどうかわかりませんが、新聞記事の見出しなどによく現れます。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

感觉秋天 22

压得人几乎喘不过气。

ニーハオチャイナ神戸周五

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

日中同形語の意味的ズレ―喧嘩

喧嘩(けんか)  喧哗(xuān huá)

日本語の意味:①やかましいこと。騒がしいこと。

          ②争い。いさかい。

中国語の意味:①音が大きくて乱雑である。

          ②騒がしい。

ニイハオチャイナ神戸  蜀竹

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

我的暑假生活

既然有人说起暑假,我也就顺便回忆了一下。

记得以前暑假,最让人头疼的就是暑假作业了。每门课都有好多作业,做不完下学期开学就惨了。

当然也有开心的事,自己摘葡萄,然后抱个冰镇的大西瓜,躺在院子里吹着晚风,那可真是一大美事啊。

Continue reading "我的暑假生活"

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

暑假

又到暑假(夏休み)了。。。

(冬休み)中文叫寒假。。。

对很多人来说,寒假暑假都是很久以前的学生时代的事了。。。

大家以前的寒假暑假都是怎么过的呢。。

                                             

Continue reading "暑假"

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

姚明退役

      上上星期六,中国籍NBA顶级中锋姚明做出急流勇退的决定,对中国篮球迷来说,这是一个令人伤心的一天。姚明是中国球员在NBA取得成功的第一人,是中国体育的象征,更是中国人的象征。

      姚明现在是上海一家篮球俱乐部的老板,祝愿姚明一路顺风!

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

感觉秋天 21

成群成片,排山倒海似的向车头压过来,

ニーハオチャイナ神戸周五

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

日中同形語の意味的ズレ―計算

計算(けいさん)   计算(jì suàn)

日本語の意味:①はかりがぞえること。勘定。また、見積もり。考慮。

          ②演算をして結果を求め出すこと。

中国語に意味:①既知数を基づき、数学方法で未知数を求めること。

          ②考慮。

          ③ひそかに他人を害する。

ニイハオチャイナ神戸   蜀竹

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

脑筋急转弯

1壮壮出生了,地球上有什么变化?

2什么东西越动站得越稳?

3哪件衣服最耐穿?

  ニイハオチャイナ神戸  京片子

| | Comments (60) | TrackBack (0)
|

我的故乡--上海

  上海,中国大陆第一大城市;四个中央直辖市之一;是中国大陆的经济、金融、贸易和航运中心。

我出生在上海市的徐汇区,徐汇区最有名的就是徐家汇,是个商业中心。

希望大家有机会可以去玩玩。

Continue reading "我的故乡--上海"

| | Comments (10) | TrackBack (0)
|

黄龙洞

   黄龙洞位于中国湖南省张家界武陵源风景区,被誉为中国最美的旅游溶洞,世界溶洞奇怪。

    黄龙洞内有多个旅游点:宝塔峰,响水河,黄土高坡,万丘龙田,龙宫大厅等。

    张家界黄龙洞旅游的最佳时间是春秋两季:春天的的张家界“芳草鲜美、落英缤纷”,犹如仙境。

   

121

ニイハオチャイナ神戸  若葉

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

绍兴怪天气

      本周日(7月10日)上午,老家绍兴出现强对流天气,市区上空短时间乌云密布,白昼如夜,有照片为证,但是雨下的不大。

Untitled

Untitled2

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

感觉秋天 20

车在公路上飞驰,满是红叶黄叶的树。

ニーハオチャイナ神戸周五

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

日中同形語の意味的ズレ―工夫

工夫(くふう)  工夫(gōng fu)

日本語の意味:①いろいろ考えてよい方法を得ようとすること。また、考え付いた方法。

          ②精神の修養に心に用いること。        

中国語の意味:①費やされる時間。

          ②暇。

          ③とき。

ニイハオチャイナ神戸   蜀竹

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

脑筋急转弯的答案

1因为袋鼠双脚离地犯规了。

2对与错之间是个`与`字。

3没有头没有尾的是鞍马。

ニイハオチャイナ神戸  京片子

| | Comments (2) | TrackBack (0)
|

黑松露

  黑松露是一种生长在地底下野生食用菌,是世界名贵及极其少见的顶级食材,是被欧洲多个国家的皇室视作于同鹅肝酱,鱼子酱的顶级美味,并称美食三大天王。

   传说4000年前黑松露就被人发现且食用,之后希腊很多科学家认为黑松露是伴随着秋雨和雷电而生的植物,导致了罗马帝国的衰亡,从而被人视作为恶魔的化身。

    人类食用黑松露已有2000多年的历史,其中以法国、意大利,西班牙,最为盛行。因为它的产量十分稀少,价格也当然就十分的昂贵,被人们视为可以吃的黑钻石。

Qq20110710121057

ニイハオチャイナ神戸  若葉

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

「一点児」と「有点児」

 よく聞かれる質問ですが、日本語の「ちょっと」は中国語では、少なくても「一点児」と「有点児」のような二つの言い方がありますが、その使い分けは?

①今天比昨天冷一点儿。この「一点児」は客観的に寒いという意味合い。

②这児有点児冷,进去吧。この「有点児」は話し手の主観で、不満あるいは好ましくないことを意味します。

 ちなみに、日本語の「ちょっと」を表わす中国語の表現には、「一会児」や「一下」等あります。「一会児」はしばらくという意味で、「一下」は動作のちょっとという意味です。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (11) | TrackBack (0)
|

感觉秋天 19

到郊外,才能真正感受奥伯尼的秋浓

ニーハオチャイナ神戸周五

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

大家好,我是新来的,请多多指教

我先来报个到,以后会定期更新,请大家多多支持。

                                   ニイハオチャイナ神戸       无证小贩

| | Comments (5) | TrackBack (0)
|

日中同形語の意味的ズレ―愚痴

愚痴(ぐち)   愚痴(yú chī)

日本語の意味:①理非の区別のつかないおろかさ。

          ②言っても仕方のないことを言って嘆くこと。また、その言葉。

中国語の意味:おろかである。

ニイハオチャイナ神戸  蜀竹

| | Comments (258) | TrackBack (0)
|

脑筋急转弯

1袋鼠参加跳高比赛,为什么会输?

2对与错之间是什么?

3没头没尾的马是什么马?

      ニイハオチャイナ神戸  京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

傲娇

傲娇(ツンデレ),亦常翻译为外冷内热、蛮横娇羞、今也作“蹭得累”。

                                  ニイハオチャイナ神戸  海の息子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

市井笑话

一:  楚阳向:今天的算术测验没及格。 
        爸爸:为什么? 
        楚阳向:老师问我2x3等于几,我说6。 
        爸爸:没错啊! 
        楚阳向:老师又问我3x2等于几。 
        爸爸:这有什么区别! 
        楚阳向:我也是这样说的。

二:一个棒球好手走在路上,忽然见到你只小猫在树上摇摇欲坠,他赶忙奔过去将小猫接个正着,然后朝一垒方向扔去。

三:医生:喂,快醒醒。

     病人:啊,什么事儿啊?

     医生:时间到了,该吃安眠药了。

     病人:哦,对,差点睡的都忘了。

ニイハオチャイナ神戸 若葉

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

杭州西湖

       上有天堂,下有苏杭,其中的“杭”就是杭州,我最喜欢杭州的西湖,现有喜讯一则,上星期西湖申遗获得成功。

       从第35届世界遗产大会上获悉,在联合国教科文组织总部,杭州西湖通过审议表决,正式列入世界遗产名录。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

感觉秋天 18

秋天是有地域的,

ニーハオチャイナ神戸周五

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

« 六月 2011 | Main | 八月 2011 »