« 脑筋急转弯 | Main | 感觉秋天 21 »

日中同形語の意味的ズレ―計算

計算(けいさん)   计算(jì suàn)

日本語の意味:①はかりがぞえること。勘定。また、見積もり。考慮。

          ②演算をして結果を求め出すこと。

中国語に意味:①既知数を基づき、数学方法で未知数を求めること。

          ②考慮。

          ③ひそかに他人を害する。

ニイハオチャイナ神戸   蜀竹

« 脑筋急转弯 | Main | 感觉秋天 21 »

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/52082547

Listed below are links to weblogs that reference 日中同形語の意味的ズレ―計算:

« 脑筋急转弯 | Main | 感觉秋天 21 »