« 感觉秋天 19 | Main | 黑松露 »

「一点児」と「有点児」

 よく聞かれる質問ですが、日本語の「ちょっと」は中国語では、少なくても「一点児」と「有点児」のような二つの言い方がありますが、その使い分けは?

①今天比昨天冷一点儿。この「一点児」は客観的に寒いという意味合い。

②这児有点児冷,进去吧。この「有点児」は話し手の主観で、不満あるいは好ましくないことを意味します。

 ちなみに、日本語の「ちょっと」を表わす中国語の表現には、「一会児」や「一下」等あります。「一会児」はしばらくという意味で、「一下」は動作のちょっとという意味です。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

« 感觉秋天 19 | Main | 黑松露 »

雑談」カテゴリの記事

Comments

Quality articles or reviews is the crucial to invite the users to go to see the site, that's what this web site is providing.

We're a bunch of volunteers and opening a new scheme in our community. Your site provided us with helpful information to work on. You have done an impressive job and our whole community will probably be grateful to you.

Hi colleagues, nice piece of writing and good arguments commented at this place, I am actually enjoying by these.

I'm not sure why but this weblog is loading very slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I'll check back later and see if the problem still exists.

Heya i'm for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you aided me.

It's in fact very complex in this busy life to listen news on TV, thus I only use world wide web for that purpose, and obtain the most up-to-date news.

I read this piece of writing completely on the topic of the resemblance of most up-to-date and preceding technologies, it's amazing article.

Greetings! Very helpful advice within this article! It is the little changes that make the largest changes. Many thanks for sharing!

whoah this blog is fantastic i like studying your articles. Stay up the great work! You recognize, many people are looking round for this information, you could aid them greatly.

There's certainly a lot to learn about this issue. I like all the points you made.

Good post but I was wondering if you could write a litte more on this subject? I'd be very thankful if you could elaborate a little bit further. Kudos!

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/51944883

Listed below are links to weblogs that reference 「一点児」と「有点児」:

« 感觉秋天 19 | Main | 黑松露 »