« 有些醉 | Main | 五一国际劳动节 »

羊頭狗肉

 中国語の成語についての話ですが、「名と実が一致しない」を表すに、「挂羊头,卖狗肉」という成語がしばしば用いられます。文字通りに訳すと、羊頭を掲げて狗肉を売るとなります。また見せ掛けばかり立派で、その実は悪事を働くとの意味もあります。その語源は『晏氏春秋』にあると言われています。

 日本語では、中国語の成語をさらに簡潔させて、動詞「挂,卖」を略し、羊頭狗肉となっています。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

« 有些醉 | Main | 五一国际劳动节 »

雑談」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/54241193

Listed below are links to weblogs that reference 羊頭狗肉:

« 有些醉 | Main | 五一国际劳动节 »