« 卧室 | Main | 梦想与希望 »

「马鸡」って何?

 この前読んだネット記事にこんな一文がありました。

 “马鸡!(日语俗语“真的” 的意思)”

 本当ですかという意味を表す口語(俗語?)“まじ”を音で訳して、ネット新語「马鸡」が誕生したんです。

 まったく同じ発想ですが、ドラえもんは、今まで「机器猫」と訳されているが、最近音訳で「哆啦A梦」が登場するようになりました。変わった漢字のようですが、発音すると日本語らしいです。

 「机器猫」と「哆啦A梦」と、どちらが好きでしょうか。

ニイハオチャイナ神戸 (紹の森)

« 卧室 | Main | 梦想与希望 »

雑談」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/54391148

Listed below are links to weblogs that reference 「马鸡」って何?:

« 卧室 | Main | 梦想与希望 »