« 休假 | Main | 《那些年,我们一起追的女孩》 »

食指と食欲

 人差し指のことは中国語では「食指shi zhi」と言うことから、「食」となんらかの繋がりがあるかと思われます。

 人差し指が動いたのを見て、ご馳走にありつける前兆であると言った古代の有名人がいて、その故事から、食べたくなる、ほしがるなどの意味が生まれたそうです。

 日本語にも、同様な発想から「食指が動く」がありますが、さらに、「のどが鳴る」いう日本語なりの面白い表現があって、「馋的要命,馋涎欲滴」という意味になります。

ニイハオチャイナ神戸   (紹の森)

« 休假 | Main | 《那些年,我们一起追的女孩》 »

雑談」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/54114471

Listed below are links to weblogs that reference 食指と食欲:

« 休假 | Main | 《那些年,我们一起追的女孩》 »