« | Main | 70%中国人认为越有钱越幸福 »

清道夫

「清道夫」についてのお話です。「清道夫」は道路を清掃する人のことで、古い言い方として、現代中国語において、姿が消えつつある一方、異なる意味で、サッカー試合でゴールキーパーとディフェンダーの間に位置するプレヤーを指す用法は、良くスポーツ記事に姿が現れます。ちなみに、英語のsweeperにも、この二つの意味を持っていることは、偶然か、多くの言語の共通発想か、と考えさせられます。
紹之森

« | Main | 70%中国人认为越有钱越幸福 »

雑談」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/56740482

Listed below are links to weblogs that reference 清道夫:

« | Main | 70%中国人认为越有钱越幸福 »