« “从尘埃里开出花来” | Main | 全是真话,决了 »

鳥肌が立つ

みなさんこんにちは、キキです。

今回はいつもの名言ではなく、言葉について話しますヽ(´▽`)/
そう、「鳥肌が立つ」です。普段もよく使うことばですね。
考えてみたら、この言葉がいろんな場面で使えますね!
でも一つの中国語に訳そうと思ったら、なかなかいかないのです( ̄▽ ̄)
勿論それに対応する慣用語がありますよ。
「起鸡皮疙瘩」というのです。
でも、これがだいたい寒気がする場合だけに使います。
つまり「鳥肌が立つ」そのもとの意味ですね。
でも今よく使う「鳥肌が立つ」ほどすばらしいや、美しい、「鳥肌もの」とかいい意味を表す場合、この「起鸡皮疙瘩」はだめです( ̄Д ̄;;
そのときは、普通言葉を変えるしかないです、
たとえば、「感动」,「震撼」とか、
もっと上級的な言い方だったら、「感动得胸口发热」(胸が熱くなるほど感動した)とか
「鳥肌」以外は、日本語の感覚とあまり変わらないですよ( ^ω^ )
では(◎´∀`)ノ

|
|

« “从尘埃里开出花来” | Main | 全是真话,决了 »

雑談」カテゴリの記事

Comments

Everything is very open with a clear explanation of the challenges. It was truly informative. Your website is useful. Many thanks for sharing! Simply just came on your weblog the following. Large amount of excellent information My spouse and i seemed to be interested in. Cheers intended for spending some time to talk about. Excellent website you might have occurring below. A great deal of data being contributed. Considerably valued. You have a great web site. Continue the excellent operate. Appreciate the publishing. Great data you might have below. Thanks This is some quite great goods you happen to be creating. Would you have got idea. Very useful info the following. You have a great deal of know-how with this subject for certain. It is a number of nice material right here. Great details. Continue the good work.

Posted by: best chorus pedal | 14-7-12 at 上午5:54

I always used to read piece of writing in news papers but now as I am a user of net therefore from now I am using net for posts, thanks to web.

Posted by: how to get rid of male breasts naturally | 14-7-14 at 下午2:18

Just remember, all you need to do is slowly ease from light touching, to heavy kino to escalate the intimacy. For instance, while watching a motion picture, one doesn't observe the gaps between frames, as each frame is held in the sensory register until the arrival of the next frame. Air tubs are one powerful weapon to fight stress for many people.

Posted by: tablette windows | 15-9-28 at 上午4:45

whoah this blog is magnificent i like studying your articles. Stay up the great work! You know, lots of persons are hunting around for this information, you could aid them greatly.

Posted by: derm exclusive review | 15-10-10 at 下午3:07

We're a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site provided us with valuable info to work on. You have done a formidable job and our entire community will be grateful to you.

Posted by: Grady | 15-11-18 at 下午2:14

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/213272/59708061

Listed below are links to weblogs that reference 鳥肌が立つ:

« “从尘埃里开出花来” | Main | 全是真话,决了 »