« 十一月 2014 | Main | 一月 2015 »

十二月 2014

新年快乐!

今天是2014年的最后一天了,虽然中国的农历春节还有两个多月,提前按照日本习俗,祝大家新年快乐!!羊年好运!
ニイハオチャイナ神戸 洲

| | Comments (180) | TrackBack (0)
|

随便说说——新年模式


放下学业工作,进入新年模式,大家都准备怎么过大年呀?
是看红白歌会还是【笑ってはいけない】呢?
在这里预祝大家过一个好年!

ニイハオチャイナ神戸 天天

| | Comments (420) | TrackBack (0)
|

Feeling/ Merry christmas!!!

Defeat is not the worst of failures.
挫折并非最惨痛的失败。
Not to have tried is the true failure.
真正的失败是从未尝试。

Merry christmas!!!
圣诞快乐!!!

ニイハオチャイナ神戸 Graaa

| | Comments (122) | TrackBack (0)
|

2014年网络流行语之「你懂的」

本是网络用语。2014年3月2日,全国政协新闻发言人在回答关于周永康的提问时说:“无论什么人,无论职位有多高,只要触犯党纪国法,就要严厉惩处。我只能回答成这样了,你懂的。”发言人睿智而幽默的回答引发了一阵笑声。于是“你懂的”走出网络,在全社会流行。 “你懂的”主要用于两种场合。一是由于许多人都知道,说话人不必多说或无需说明。二是由于涉及敏感话题,说话人不愿说、不能说或者不便说。当下,“你懂的”成为一个有几分“神秘”而又十分管用的社交应对语。

ニイハオチャイナ神戸 洲

| | Comments (392) | TrackBack (0)
|

当英文遇上汉语,就知道汉语有多强大之三

You say that you love rain, but you open your umberella when it rains

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines

You say that you love the wind, but you close windows when the wind blows

This is why I am afraid, you say that you love me too...

诗经版

子言慕雨,启伞避之。

子言好阳,寻荫拒之。

子言喜风,阖户离之。

子言偕老,吾所畏之。


ニイハオチャイナ神戸 京片子

| | Comments (105) | TrackBack (0)
|

中国古典の名言(37)

君子之道也,贫则见廉,富则见义,生则见爱,死则渐衰。 ——《墨子》

现代文翻译
君子的原则是,贫穷时表现出廉洁,富裕时表现出仗义疏财,对于活着的人表现出慈爱,对于死去的人表现出悲哀。

日本語訳
 君子の原則は困窮した時、清廉潔白を実行し、豊かな時には義を重んじ、金銭を軽んじ、生きている人に慈愛を注ぎ、死んだ人に哀悼を表することである。


ニイハオチャイナ神戸 キキ

| | Comments (243) | TrackBack (0)
|

随便说说——快到圣诞节啦!


再过几天就到圣诞节啦!
大家都为他/她准备好了礼物了吗!
在中国,还送苹果哦!!!


ニイハオチャイナ神戸 天天

| | Comments (121) | TrackBack (0)
|

Feeling

Miracles sometimes occur,
奇迹有时候是会发生的,
but one has to work terribly hard for them.
但是你得为之拼命地努力。


ニイハオチャイナ神戸 Graaa

| | Comments (357) | TrackBack (0)
|

2014年中国网络流行语之「神器」

我国古代神话传说中,有“十大神器”的说法,比如盘古开天地的神器叫“开天斧”,女娲补天的神器叫“补天石”。古代人类对宇宙间许多现象无法认知,难以解释,只好“归功”于“神”的力量。如今将某种新器物或高科技产品称为“神器”,目的是强调其独特的“神奇”功效。当前,“神器”成为备受青睐的潮语。
ニイハオチャイナ神戸 洲

| | Comments (363) | TrackBack (0)
|

当英文遇上汉语,就知道汉语有多强大之二

You say that you love rain, but you open your umberella when it rains

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines

You say that you love the wind, but you close windows when the wind blows

This is why I am afraid, you say that you love me too...

文艺版

你说烟雨微茫,兰亭远望。

后来请揽婆裟,深遮霓裳。

你说春光浪漫,绿袖红香,

后来内掩西楼,静立卿旁。

你说轻风轻拂,醉卧思量,

后来紧掩门窗,漫帐成殇。

你说情丝柔肠,如何相忘,

我却眼波微转,兀自成霜。


ニイハオチャイナ神戸 京片子

| | Comments (198) | TrackBack (0)
|

中国古典の名言(36)

子曰:“学而不思则罔,思而不学则殆。”

现代文翻译
孔子说:“自学习却不思考,就会很惘然,只思考却不学习,就会疑惑不解。”

日本語訳
 孔子は言います「読書に耽って思索を怠ると、物事ははっきりしない。思索に耽って読書を怠ると、惑いが解けなくなる。」

ニイハオチャイナ神戸 キキ

| | Comments (1502) | TrackBack (0)
|

随便说说——你好忘年会


昨天的忘年会,大家都过得开心吗?
喝痛快了吗?
吃痛快了吗?

ニイハオチャイナ神戸 天天

| | Comments (268) | TrackBack (0)
|

2014年中国网络流行语之

| | Comments (1987) | TrackBack (0)
|

Feeling

There is no fast track to success,
成功没有快车道,
and no highway to happiness.
幸福没有高速路。

ニイハオチャイナ神戸 Graaa

| | Comments (33) | TrackBack (0)
|

2014年中国网络流行语之「萌萌哒」

萌萌哒是“萌萌的”的意思,由网络热词”么么哒“受到萌系文化影响演变而来,起始于豆瓣小组,是“该吃药了”的含义,即医治“中二病”之意,后由于新堂爱的GIF图片而流行起来。
由于语义环境差别,萌萌哒多诙谐形容自己的萌化形象。
「萌え」原本在日本兴起,如今在日本已经成为死语了,但是在中国倒是得到广泛使用。「萌萌哒」在网上真是随处可见啊。
2014062713503063
ニイハオチャイナ神戸 洲


| | Comments (56) | TrackBack (0)
|

当英文遇上汉语之一

You say that you love rain, but you open your umberella when it rains

You say that you love the sun, but you find a shadow spot w和en the sun shines

You say that you love the wind, but you close windows when the wind blows

This is why I am afraid, you say that you love me too...


普通版

你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞。

你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候你却躲在阴凉之地。

你说你喜欢风,但清风扑面的时候你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

ニイハオチャイナ神戸 京片子

| | Comments (648) | TrackBack (0)
|

中国古典の名言(36)

爱人者,人必从而爱之。利人者,人必从而利之。恶人者,人必从而恶之。害人者,人必从而害之。 ——《墨子》

现代文翻译:
爱护别人的人,别人一定会跟着爱护他。施惠于人的人,别人一定跟着施惠予他。厌恶人的人,别人一定会跟着厌恶他。祸害别人的人,别人一定会跟着祸害他。

日本語訳
 人を愛すれば、人は必ず彼を愛するようになる。人に恩恵を施せば、人は必ず彼に恩恵を施すようになる。人を嫌えば、人は必ず彼を嫌うようになる。人に危害を加えれば、人は必ず彼に危害を加えるようになる。


ニイハオチャイナ神戸 キキ

| | Comments (20) | TrackBack (0)
|

随便说说——忘年会


进入12月,你的计划表里是不是填满了忘年会的日程呢。
下周就是你好的忘年会了
楽しくやりましょう!

ニイハオチャイナ神戸 天天

| | Comments (250) | TrackBack (0)
|

随感

小时候在外面买了东西回家总是把价钱给爸妈往高了报;现在买了东西回家总是把价钱给爸妈说得很低。小时候在外面受了委屈回家总是在爸妈面前哭着说;现在受了委屈回家要想着办法在爸妈面前保持笑。其实我们都长大了。
ニイハオチャイナ神戸 lillian

| | Comments (24) | TrackBack (0)
|

Feeling

It's not what you do once in a while,
差异不是偶尔一次的,
it's what you do day in and day out that makes the difference.
而是日复一日形成的。


ニイハオチャイナ神戸  Graaa

| | Comments (73) | TrackBack (0)
|

灯展

明天神户的ルミナリエ(灯展)就要开始了,楽しみしとく!

ニイハオチャイナ神戸 洲

| | Comments (15) | TrackBack (0)
|

笑话

感冒了,怕去医院太破费,于是对老婆说;‘熬点儿姜汤喝吧。’老婆说;‘姜太贵,咱门还是去医院吧。’

京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

中国古典の名言(35)

子曰:“躬自厚而薄责于人,则远怨矣。”

孔子说:“对自己责备得重,对别人责备得轻,那么就会远离怨恨了。”

孔子曰く「自分には厳しく、他人には寛大に、そのような心がけなら、人から恨まれるようなこともあまりない。」


ニイハオチャイナ神戸 キキ

| | Comments (240) | TrackBack (0)
|

« 十一月 2014 | Main | 一月 2015 »