« 四月 2015 | Main | 六月 2015 »

五月 2015

随便说说——地震


昨晚日本又发生了地震,不过一切都安好。请大家放心。

神戸中国語教室 天天

| | Comments (46)
|

台灣諺語

天頂天公,地下母舅公。

POJ:Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong.
意思:每逢婚嫁喜事,或有舅舅會出席的場合,多請他坐大位。

台灣辦喜事的時候,「母舅公」一定是坐大位。所以平常都要對舅舅尊敬三分,才不會辦喜事的時候舅舅不肯來主桌坐大位。

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (507) | TrackBack (0)
|

上海小吃2

百叶

是一种用豆精皮(上海称为“千张”)做成一个结子的小吃,有若干层,故叫“百叶”,沸水煮熟后盛入有骨头汤的碗里,并加入精盐、葱花等佐料,吃起来清淡爽口。
中国語教室 海の息子

| | Comments (14) | TrackBack (0)
|

Feeling

Four steps to succeed:
Stand the loneliness
Withstand the temptation
Understand how to give up
Learn to choose.

成功人生的四部曲
耐住寂寞
抵住诱惑
懂得放弃
学会选择

| | Comments (15) | TrackBack (0)
|

”照片与实物不符“

拿快递的感觉就像跟失散多年的亲骨肉重逢,但常常拆开之后发现孩子长得像隔壁老王。
神戸中国語教室 洲

| | Comments (37)
|

啊与啊啊的区别

啊---娇呼

啊啊---惊呼

啊啊啊啊啊啊啊---惨呼

神戸中国語教室  京片子

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

中国古典の名言(56)

事之危也,圣人知之……以识细微。经起秋毫之末,挥之于泰山之本。 ——《鬼谷子》

现代文翻译
事情的危险征兆,圣人可以洞察知晓……在危险还很细小的时候就能发现问题。事情初起时如秋毫一样微小,发展起来却能够撼动泰山的根本。

日本語訳
物事の危険な兆しを成人は見通すことができる。……危険がまだ非常に小さいうちから問題を発見することができる。物事の発展は羽毛と同じくらい微少であるが、それが発展すると泰山の土台をも揺り動かす。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (5)
|

随便说说——影视城


今天去了京都的太秦映画村,让我想起了国内的横店影视城。
喜欢中国古代剧里场景的朋友,推荐去那儿转转哦!

神戸中国語教室 天天

| | Comments (0)
|

台灣諺語

攑頭三尺有神明。

POJ: Gia̍h thâu sann chhioh ū sîn-bîng.
意思:告誡人不可做壞事,否則將來必有報應。

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

上海小吃1

上海小笼包的特点,做工精细,小巧玲珑,皮薄,馅多、虾肉、蟹肉,不论是哪一种馅,都咸淡适度,口感极好。每一小笼内一般放汤包十个,用松针铺底,不粘皮、又清香,端上桌后,观其形、闻其味,食欲大增,咬开皮,包内有大量汤汁。
中国語教室 海の息子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

Feeling

The only people you need in your life are the ones who need you in theirs.

需要你的人,才是你需要的人。

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

“吃醋”

吃醋是妒忌的同义词和比喻语,据传这个典故出自唐朝的宫庭里,唐太宗为了笼络人心,要为当朝宰相房玄龄纳妾,大臣之妻出于嫉妒,横加干涉,就是不让。太宗无奈,只得令大臣之妻在喝毒酒和纳小妾之中选择其一。没想到房夫人确有几分刚烈,宁愿一死也不在皇帝面前低头。于是端起那杯“毒酒”一饮而尽。当房夫人含泪喝完后,才发现杯中不是毒酒,而是带有甜酸香味的浓醋。从此便把“嫉妒”和“吃醋”融合起来,“吃醋”便成了嫉妒的比喻语。
神戸中国語教室 洲

| | Comments (0)
|

呵呵与呵呵呵的区别

呵---高冷

呵呵---阴险

呵呵呵呵呵呵呵---傻笑

神戸中国語教室  京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

中国古典の名言(55)

独学而无友,则孤陋而寡闻。 ——《礼记》

现代文翻译
肚子学习,而没有朋友一起交流,那么一定会孤陋寡闻。

日本語訳
独りで学んで、一緒に交流し、高め合う友達がいなければ、きっと学識が浅く見聞場狭くなって了うであろう。


神戸中国語教室 キキ

| | Comments (4) | TrackBack (0)
|

随便说说——在家宅一天!


周天休息,那儿也没去,在家宅了一天! 标准的宅女呀!
大家周围有这样的足不出门的宅男宅女吗?

神戸中国語教室  天天

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

台灣諺語

冬吃菜頭夏生薑,免請醫生免燒香。
含義:冬天吃菜頭,夏天吃生薑,就不用請醫生也不用給菩薩燒香求平安了。這是讚菜頭,生薑,對身體有好處。也可以用來勸人吃素。

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

说“八拜之交”

人们用“八拜之交”来表示世代有交情的两家弟子谒见对方长辈时的礼节,旧时也称异姓结拜的兄弟。
知音之交--俞伯牙 钟子期
刎颈之交--廉颇 相如
胶膝之交--陈重 雷义
鸡黍之交--元伯 巨卿
舍命之交--角哀 伯桃
生死之交--刘备 张飞 关羽
管鲍之交--管仲 鲍叔牙
忘年之交--孔融 祢衡
神戸中国語教室 洲

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

一生只需做对三件事之一

第一--找对平台

无论你老是才华横溢,还是草根布衣,你只有把自己放对了地方,你才会有正念,正见,正语,正行。因为,人是环境的产物。

神戸中国語教室  京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

中国古典の名言(54)

以己之心,度人之心。

现代文翻译
按照自己心里所想的去揣度别人会如何去想。

日本語訳
自分の心に照らして他人はどのように考えるかを推測する。(己がこころをってひとの心を度る)

  神戸中国語教室 キキ

| | Comments (1) | TrackBack (0)
|

随便说说——母亲节

今天是母亲节,平日辛辛苦苦为了家庭为了大家默默付出的妈妈,您辛苦了!
一句谢谢,一束康乃馨,一份礼物,都是来自我们心里最真心的祝福。

神戸中国語教室 天天

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

寫母親節

小時候快到母親節的時候,學校總會要我們做禮物或寫卡片給媽媽。
這種記憶應該很多人都不會忘記。不過我記得很清楚,小學的時候有一首這樣的歌。

五月裡開滿了康乃馨花/第二個星期天送給媽媽/五月裡開滿了康乃馨花/第二個星期天送給媽媽/康乃馨 康乃馨 康乃馨花/美麗的康乃馨送給媽媽⋯⋯

每每到了五月的第二個星期天,我總會在心裡默默唱這首歌。

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

“飞鸟侠--无知的意外之美”

五一黄金周咻的一下就结束了,都还没来得及醒过神来。假期什么都没做,去看了部电影Bird Man,中国大陆翻译做“鸟人”,香港译作“飞鸟侠”,《看电影》杂志上评价这部电影“将个人的英雄主义式理想与悲哀的生活现实交织在一起,呈现了社会对成功观念的扭曲以及对人性本质的解读”。额,觉得说得很好,就照搬了。
P2223177826_2

神戸中国語教室 洲

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

黄金周

今天大家去哪儿了?我来大阪的宠物王国了。人山人海,还有很多宠物,有狗,猫,鹦鹉,猴子,兔子竟然还有人把自己养的蛇也带来和大家分享。

神戸中国語教室  京片子

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

中国古典の名言(53)

子曰:“士而怀居,不足以为士矣。”

现代文翻译
孔子说:“是如果怀里安居处安逸,就够不上称为士了。”

日本語訳
孔子曰く「士でありながら安逸な居を懐かしんでいるようでは、士とするに足りず」。


  神戸中国語教室 キキ

| | Comments (2) | TrackBack (1)
|

随便说说——黄金周


黄金周第二天,大家是不是都在各自的目的地玩儿high了呢?
祝大家五一快乐!!!


神戸中国語教室  天天

| | Comments (1) | TrackBack (1)
|

無暇黃金週

大家好,我是來自台灣的黃老師。
我在你好負責教授「台灣國語」(台湾式中国語)跟「台語」(台湾語)。
在這裏寫寫台灣的消息跟分享自己在日本的思鄉生活。
歡迎大家跟我一起一探台灣的美!

黃金週對很多人來說或許是開心出遊的日子,但對我來說卻是個改稿地獄。
無暇黃金週就是這麼一回事。

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

« 四月 2015 | Main | 六月 2015 »