« 六月 2015 | Main | 八月 2015 »

七月 2015

中国小吃8

酸梅汤是老北京传统的消暑饮料,在炎热的季节,多数人家会买乌梅来自行熬制(也有用杨梅代替乌梅),里边放点白糖去酸,冰镇后饮用。酸梅汤的原料是乌梅、山楂、桂花、甘草、冰糖这几种材料。《本草纲目》说:“梅实采半黄者,以烟熏之为乌梅。”该汤好处繁多,常饮确可祛病除疾,保健强身,是炎热夏季不可多得的保健饮品。
中国語教室 海の息子

| | Comments (2603)
|

feeling

better alone than badly accompanied.

宁缺毋滥。


神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (646)
|

爱讲冷笑话--“脑子进水”

问:为什么在洗完澡洗完头之后,一些人会觉得自己变帅/变漂亮了许多?
答:脑子进水了😓
“脑子进水了”、頭に水入ったのではないですか?つまり、それで、頭おかしくなったのではないですか、ということです。
神戸中国語教室 洲

| | Comments (1)
|

越看越宽心的10句之七

福祸

积德虽无人见,行善自有人知。人为善,福虽未至,祸已远离;人为恶,祸虽未至,福已远离;行善之人如春园之草,不见其长,日有所增;作恶之人,如磨刀之石,不见其损,日有所亏。

中国語教室 京片子

| | Comments (2982)
|

中国古典の名言(65)

夫礼者所以定亲疏,决嫌疑,别同异,明是非也。    ——《礼记》

现代翻译
礼是用来定亲疏远近,判断嫌疑,鉴别同异,辨明是非的。

日本語訳
礼は親疎と遠近の境界を定め、疑惑を晴らし、異同を鑑別し、是非を明らかにするために用いられる。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (1054)
|

随便说说——神户动物王国


今天跟朋友一起去了ポートアイランド的神户动物王国
里面花鸟鱼虫样样都有,很开心。
当然,如果天气再凉快点,就更好了!
神戸中国語教室 天天

| | Comments (469)
|

吉祥話

很多人以為吉祥話只有過年說,其實吉祥話什麼時候說都好,尤其是一家人吃飯的時候,常常「借諧音的吉祥話,說出心中的願望」,所以我想起這樣一句話:

食雞,會起家;食鰇魚,生囡仔好育飼。 Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī.



說是吃雞肉可以扶持好一個家,吃魷魚的話,生孩子就會比較好養育。(引自http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html)。




神戸中国語教室 打狗

| | Comments (132)
|

中国小吃7

“驴打滚”是用黄米夹馅卷成的长卷,因卷下铺黄豆面,吃时将长卷滚上豆面,样子颇似驴儿打滚,因此得名。“驴打滚”的原料有大黄米面、黄豆面、澄沙、白糖、香油、桂花、青红丝和瓜仁。它的制作分为制坯、和馅、成型三道工序。做好的“驴打滚”外层粘满豆面,呈金黄色,豆香馅甜,入口绵软,别具风味,是老少皆宜的传统风味小吃。
中国語教室 海の息子

| | Comments (2243)
|

feeling

i never dreamed about success.
i worked for it.

 临渊羡鱼 不与退而结网

神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (285)
|

爱讲冷笑话--“矮是什么感觉”

问:矮是什么感觉?
答:所有人见到我都抬不起头。

「抬不起头」は、元々は「頭を上げられない」という意味ですが、「恥ずかしくて顔向けできない」という意味もある。

神戸中国語教室 洲

| | Comments (16)
|

越看越宽心的10句之六

人心
别把他人的善良当软弱, 那是一种大度; 别把他人的宽容当懦弱,那是一种慈悲。好脾气的人不轻易发火,不代表不会发火;性子淡的人只是装糊涂,不代表没有底线。感情,不能敷衍;人心不能玩弄;缘分,不能挥霍。把情当情,才有真感情;平等互爱,才有真心。

中国語教室 京片子

| | Comments (375)
|

中国古典の名言(64)

安者非一日而安也,危者非一日而危也,皆以积渐。 ——《汉书》

现代文翻译
平安不是一天就能达到平安的,危险不是一天就变成危险的,都是急需以后才逐渐发生的。

日本語訳
平穏は一日にして平穏になるわけではなく、棄権は一日にして危険になるわけではない。いずれも積み重なって逐次顕在化するのである。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (59)
|

随便说说——台风来袭

台风来袭,大家都还好吗?
昨天坐了一班本该头天晚上十点发车的电车。
真是托台风的福,玩儿了一半穿越呀!
还请大家多多小心!

神戸中国語教室  天天

| | Comments (895)
|

唐山

早起移民來台灣的漢人稱自己為唐山人,但是原本在中國沿海地區生活就已經不容易了,更別說移民的辛苦,所以當時只有男性來台灣居多,因此有了這麼一句俗諺:

有唐山公,無唐山媽。 Ū tn̂g-suann kong, bô tn̂g-suann má.




比喻「早期從唐山來臺開墾的男子多與平埔族女性通婚,而造成此現象」(引自http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html)。




神戸中国語教室 打狗

| | Comments (63)
|

中国小吃6

豆汁,提起北京小吃,首先让人想起豆汁。北京人爱喝豆汁,并把喝豆汁当成是一种享受。可第一次喝豆汁,那犹如泔水般的气味使人难以下咽,捏着鼻子喝两次,感受就不同一般了。有些人竟能上瘾,满处寻觅,排队也非喝不可。《燕都小食品杂咏》中说:“糟粕居然可作粥,老浆风味论稀稠。无分男女,齐来坐,适口酸盐各一瓯。”并说:“得味在酸咸之外,食者自知,可谓精妙绝伦。”
中国語教室 海の息子

| | Comments (84)
|

feeling

smile and stop complaining about the things you can't change.
time keeps ticking whether you are happy or sad.

保持微笑,停止抱怨那些改变不了的事情
开心与否,时间总是不等人的。


神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (589)
|

爱讲冷笑话--“笨鸟先飞”

日语教学:
问:笨鸟先飞日语怎么翻译?
答:私はバカだから、お先に失礼します……
神戸中国語教室 洲

| | Comments (60)
|

越看越宽心的10句只五

简单
心简单,世界就简单,幸福才会生长;心自由, 生活就自由,到哪儿都有快乐。得意时要看淡,失意时要看开。人生有许多东西是可以放下的。只有放得下, 才能拿得起来。多一些宽容,多一些大度,挥挥手,笑一笑, 一切的不愉快都会成为过去。
中国語教室  京片子

| | Comments (117)
|

中国古典の名言(63)

穷则变,变则通,通则久。 ——《周易》

现代文翻译
(事物的发展到了)穷尽时就会发生变化,有了变化就通达了,通达了才能长久。

日本語訳
(物事の発展が)つきると変化が起こり、変化すれば通じ、通じれば久しくなる。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (78)
|

随便说说——高温中暑


最近气温突然上升,很多地方出现了超35度的高温天气。
也有很多人中暑。
希望大家多多补充水分,适当休息,注意身体。

神戸中国語教室 天天

| | Comments (118)
|

膽大包天

膽大包天的台語怎麼說?



共天公借膽。 Kā Thinn-kong tsioh tánn.




意思就是說,跟天公借膽子,什麼事都做得出來。




神戸中国語教室 打狗

| | Comments (46)
|

中国小吃5

炸酱面是北京有特色的食物,也称为杂酱面,由菜码、炸酱拌面条而成。将黄瓜、香椿、豆芽、青豆、黄豆切好或煮好,做成菜码备用。然后做炸酱,将肉丁及葱姜等放在油里炒,再加入黄豆制作的黄酱或甜面酱炸炒,即成炸酱。面条煮熟后,捞出,烧上炸酱,拌以菜码,即成炸酱面。也有面条捞出后用凉水浸洗再加炸酱、菜码的,称“过水面”或者“凉面”。
中国語教室 海の息子

| | Comments (56)
|

feeling

don't be afraid of change,
you may lose out on something good,
but you might gain something ever better.

不要害怕改变, 
尽管你可能会因此失去一些好的东西,
但你也可能会得到一些更好的东西。


神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (54)
|

爱讲冷笑话--“发抖”

甲:那个人在干什么?
乙:他在发抖。
甲:他为什么要发抖呢?
乙:他冷呀。
甲:哦,原来发抖就不会冷拉。
甲:……

神戸中国語教室 洲

| | Comments (218)
|

越看越宽心的10句只四

放下

今天再大的事,到了明天就是小事;今年再大的事,到了明年就是故事;今生再大的事,到了来生就是传说,我们最多也就是个有故事的人。生活中,工作中遇到不顺的事,对自己说一声“今天会过去,明天会到来,新的一天会开始。

中国語教室 京片子

| | Comments (27)
|

中国古典の名言(62)

尽小者大,积微者著。    ——《荀子》

现代文翻译
尽量积累微小的就能汇集成巨大的,不断积累微笑的就能成显著的。

日本語訳
微少なものをできる限り蓄積すれば巨大になり、微少なものを絶えず蓄積すれば顕著なものになる。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (22)
|

随便说说——关门大甩卖

在日本又时会看到一些店铺写着“閉店セール”
简直就跟国内的“关门大甩卖”如出一辙啊。
比如说,这几个字一直贴在店门口,却一直也不见它关门不做了。
神戸中国語教室 天天

| | Comments (111)
|

口音

離鄉,無離腔。 Lī hiunn, bô lī khiunn.

今天介紹一句台灣俗諺。意思是說是講話的腔調,「雖然離開故鄉,卻很難改變故鄉的口音腔調」(引自台灣教育部網站:http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html)。

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (32)
|

中国小吃4

鸭血粉丝
百年秦淮金陵小吃(又称金陵小吃)里最负盛名的仍然当数金陵鸭血粉丝汤,当你与恋人相依相偎,或是你携妻带子,或是你与同事风尘仆仆,来到那绿色环抱的名胜地,坐进那“百年秦淮金陵”小吃的名铺,那独特的小小厨室乾坤便扑入眼帘:鸭血切成薄薄的小方块,鸭肫、鸭肝、鸭肠过沸水捞出来,鸭肝、鸭肫切成小片状,肠断成小节,粉丝温水烫软备用;先把鸭肫、鸭肠先加入煮开的鸭汤里,烧到汤沸成朵朵花儿,再加入鸭肝、鸭血、粉丝、水豆腐几小块、姜汁、榨菜少许、白醋和料酒各几滴,然后放入香料包,旺火煮上几分钟;起锅盛到大汤碗里,最后撒上切碎的小葱和香菜、胡椒粉轻轻一搅,热气升腾,香气就随之在小小厨房内游走如小龙。
中国語教室 海の息子

| | Comments (445)
|

feeling

life always has many things to bring you down.
but, what can really bring you down is your attitude.

人生中会有很多事情把我们击败,
但真正打垮我们其实是我们自己的态度。


神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (539)
|

爱讲冷笑话--“马居然会说话!”

一只公一个猎人带着猎狗去打猎,在林子里溜了一天都没有猎物。
天黑了,不甘心的他还是不停骑马在林子里转,
马忽然说:‘你都不让我休息,想累死我啊!?’
猎人听到吓了一跳,立刻从马背上滚下来,拉着猎狗就逃跑,
跑到一课大树下喘气时,
狗拍拍胸口对他说:
‘吓死我了,马居然会说话!’
于是猎人当场被吓死了…………………

神戸中国語教室 洲

| | Comments (50)
|

« 六月 2015 | Main | 八月 2015 »