« 七月 2015 | Main | 九月 2015 »

八月 2015

中国古典の名言(70)

子曰:“德之不修,学之不讲,闻义不能徙,不善不能改,是吾忧也。”

现代文翻译
孔子说:“不修养道德,不讲论学问,听到正义不能奔赴,有缺点不能改正,这是我所忧虑的。”

日本語訳
孔子曰く「道徳を身につけようとせず、学問を論じようともせず、正義を聞いてもついて行けず、欠点をただすことができぬこと、これは私の憂慮していることである」

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (22)
|

随便说说——羊肉串儿


今天和你好的一位老师一起去大阪吃羊肉串。
时隔两年,来到以前常光顾的一下店,味道有一些变化。
不过那些熟悉的场景,还是历历在目。
食物,更多的时候承载着人丰富的感情,经历风雨,丝丝入味。

神戸中国語教室  天天

| | Comments (14)
|

中国小吃12

香酥牛肉饼
说唐太宗李世民某日在长安城内微服私访,行至一闹市小巷,见一小铺前人头攒动熙熙攘攘,男女老幼蜿蜒排队竟有百十人之众。不时有三三两两的行人从身边走过,手中都提着金黄色的面饼,阵阵异香扑鼻而来,忙上前询问,原来众人是在购买一名为牛肉饼的小食。于是乎屈尊随众人排队一探究竟,终于等到前面买了两个,顾不得饼热烫嘴,忙把一个塞入口中,只觉表皮酥脆碰牙即碎,饼内却柔嫩异常,油面皮香味加麻麻的葱花牛肉,把个太宗吃得眉开眼笑。
香酥牛肉饼起源于中国唐代,距今已经有一千多年的历史,此饼曾为宫廷御点,后流传到民间。唐代著名诗人白居易《寄胡麻饼与杨万州》一诗中写道:“胡麻饼样学京都,面脆油香新出炉,寄与饥馋杨大使,尝香得似辅兴无。”诗中的胡麻饼指的就是现在的“ 香酥牛肉饼”。
神戸中国語教室 海の息子

| | Comments (0)
|

feeling

books give you a better perspective.
读书给你带来不一样的视野。


神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (0)
|

爱讲冷笑话--“鸡兔同笼”

问:多少只鸡能战胜一个人?
答:多少鸡我不知道,但我知道顺便把兔子放进去就会弄死不少人。
P.S.つまり、「鶏兎同籠」のことを指しています。日本では、鶴亀算と呼ばれています。

神戸中国語教室 洲

| | Comments (0)
|

垃圾定律

当正常人遇到垃圾人是不可以用正常方式去回击和反应的。

例如

一对情侣晚上在餐馆吃饭,漂亮女友被隔壁桌醉汉吹口哨。男友说反正咱们吃完了走吧。女友说你怎么这么孬种啊,是不是男人?男友说犯不上跟流氓较劲。女友急了,骂完男友又过去骂醉汉。结果醉汉围上来开打,男友被捅三刀,在医院抢救无效死了,临死前问女友一句话,我现在算男人了吗?

神戸中国語教室 京片子

| | Comments (0)
|

中国古典の名言(69)

天时不如地利,地利不如人和。 ——《孟子》

现代文翻译
天赐的实际不如地理的有利条件重要,地理的有利条件不如人民的团结和睦重要。

日本語訳
天の賜る時運より地理的な実益の方が重要であり、実益より人々の団結と和睦の方が重要である。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (6)
|

中国小吃11

焖锅
焖锅是大江南北一度盛行火锅,人们对它的挚爱,是出于对爽口、鲜美、简便的选择。但与火锅相比,焖锅的优势多多。焖锅的味料全在锅里,被焖得熟肥透腻,而火锅的佐料一大半在碗里,就达不到这种美味效果;火锅涮着吃,而焖锅可先焖、后涮、再下主食,一锅三吃,味道各异。
神戸中国語教室 海の息子

| | Comments (0)
|

feeling

keep your face to the sunshine and you cannot see the shadow.
it's what sunflowers do.

把你的脸朝向太阳,你将看不到黑暗。
就像向日葵一样。


神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (0)
|

爱讲冷笑话--“刻苦铭心的英语文学句子”

问:有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子?
答:If you think you can , you can.
如果你认为你是个罐头,你就是个罐头。

神戸中国語教室 洲

| | Comments (0)
|

4-7-8呼吸法

最近哈佛大学毕业的一身分享了一个帮助睡眠的呼吸法。只要照着这个方法做,你旧能在60秒内入睡了!

方法很简单,只要利用鼻子吸气4秒,憋气7秒,最后再呼气8秒,做3次循环后你就能感受到睡意,一开始做不习惯可能没有睡意,但只要坚持一天做两次,持续6-8周,习惯之后,就能迅速的在60秒内入睡了。


神戸中国語教室 京片子

| | Comments (466)
|

中国古典の名言(68)

多言数穷,不如守中。 ——《老子》

现代文翻译
说的做的越多越行不通,不如遵行中的规则行事。

日本語訳
言い過ぎたり、やり過ぎるほど益々通じなくなる。それよりむしろ中の規則をまもってことを進める方がいい。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (1)
|

随便说说——纪念


昨天看了很多纪念二战胜利70周年的节目。
听那些曾近经历过不幸的见证者,为我们讲述历史,让我们了解战争的残酷。
只愿,各国友好,世界和平。

神戸中国語 天天

| | Comments (0)
|

印尼泗水

上週到印尼泗水。
走近中國城附近看了看,果真看見了門楣上方掛著劍獅跟八卦。
附近的商店祭拜的是「五方五土龍神,唐番地主財神」。
仔細理解一下,應該類似「五路財神」還有「土地公」信仰罷?


神戸中国語教室 打狗

| | Comments (91)
|

中国小吃10

麻辣香锅
麻辣香锅缘自于重庆缙云山土家风味,是当地老百姓的家常做法采用优质原料,精心配制,其原料上乘,配方独特,继承了传统火锅、川式火锅、香辣菜的基础上,把麻、辣、鲜、香混一锅融为一体,而且具有辣而不燥,鲜而不腻,麻味绵长,香气扑鼻的特点!据说,当地人平时喜欢把一大锅菜一起用各种调味料炒来吃,而每当有重要的客人时,便会在平常吃的大锅炒菜中加入肉、海鲜等贵重的食物,用此来招待客人。
神戸中国語教室 海の息子

| | Comments (200)
|

feeling

do what you can,
with what you have,
where you are.

立足本职
尽己所能
做到最好


神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (141)
|

爱讲冷笑话--濒危动植物

问:看到一头濒危动物在啃食一样濒危植物,你会怎么办?
答:拍照传微博朋友圈

神戸中国語教室 洲

| | Comments (463)
|

一个震惊世界的医学发现

你感到口渴的时候,竟然意味着

忍痛和提前死亡

夏日炎热,多喝水。
神戸中国語教室 京片子

| | Comments (1372)
|

中国古典の名言(67)

君子之中庸也,君子而时中。

现代文翻译
有道德的人,能够遵循中庸的要求,因此他能够时刻以中的标准来选择处事的办法。

日本語訳
徳のある人は、中庸の要求に従うことができる。そのため彼はいつでも中の基準でことを行う方法を選ぶ。


神戸中国語教室 キキ

| | Comments (3)
|

随便说说——花火大会


昨天是立秋,也是神户海上花火大会的日子。
穿上浴衣,牵着喜欢的人,一起去看了吗?


神戸中国語教室 天天

| | Comments (770)
|

中国古典の名言(66)

和羹之美,在于合异;上下之益,在能相济。

现代文翻译
味道调和的汤羹之所以美味,在于它能够融合各种不同的滋味;上下级之间互相有帮助,在于他们能够协调互辅。

日本語訳
味を調えたスープはなぜ美味しいのか。それは様々な味が溶け合っているからである。上下間でお互いに助け合うこと、それは彼らが協調し補完しあうことである。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (65)
|

八月八日

八月八日是台灣的父親節。
查了一下應該全世界只有台灣的父親節是八月八日。
為什麼八月八日父親節呢?
因為「八八」諧音「爸爸」,所以八月八日就定為父親節了。


神戸中国語教室 打狗

| | Comments (128)
|

中国小吃9

叉烧是广东最佳品味风味之一,占据一个极重要的席位。“叉烧”是从“插烧”发展而来的。插烧是将猪的里脊肉加插在烤全猪腹内,经烧烤而成。一只烤全猪最鲜美处是里脊肉。但一只猪,只有两条里脊,难于满足食家需要。于是人们便想出插烧之法。但这也只能插几条,更多一点就烧不成了。后来,又改为将数条里脊肉串起来叉着来烧,久而久之插烧之名便被叉烧所替代。
中国語教室 海の息子

| | Comments (53)
|

feeling

sometimes, the simplest advice that you give to others is the hardest thing for you to follow.
有的时候你给别人最简单的建议,却是自己最难做到的。


神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (882)
|

爱讲冷笑话--“充电器”

问:用iPad的充电器给iPhone充电有什么后果?
答:iPad会不高兴……

神戸中国語教室 洲

| | Comments (50)
|

8月

今天是8月4号星期二,每天真热呀。
太热了!
热死了!
热死我了!
热得受不了了!

神戸中国語教室 京片子

| | Comments (0)
|

随便说说——北京申奥成功


2022的冬季奥运会将在北京・张家口举行。又是一场家门口的奥运会,期待能够亲眼观赛。

神戸中国語教室 天天

| | Comments (0)
|

台湾料理

所謂台灣料理,其實要我說它到底是什麼,我也說不上來。
最近在三宮車站附近做了一下田野調查,招牌上掛著台灣料理的店還算不少。
這也讓我對於神戶地區的台灣人移民越來越感興趣。
有機會的話,歡迎大家到天一軒跟梅春園吃吃看「台灣料理」,
到時候我們再來討論這兩家店的台灣味吧!

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (0)
|

« 七月 2015 | Main | 九月 2015 »