« 八月 2015 | Main | 十月 2015 »

九月 2015

四十岁的看看

如果你四十岁了,就应该明白;好朋友是应该互相欣赏的,而不是互相利用的。

神戸中国語教室 京片子

| | Comments (33)
|

随便说说——中秋节

今天是中国传统的中秋佳节。
吃月饼,赏明月。

你跟家人,团聚了吗。

神戸中国語教室 天天

| | Comments (59)
|

中秋節烤肉

大概二十幾年前,因為一個廣告「一家烤肉萬家香」,所以在台灣掀起了中秋節烤肉的炫風。
大家都在中秋節烤肉賞月,可是這麼一來變成煙霧瀰漫的中秋節,這月亮到底還看不看得到,就真的不得而知了。
有人認為中秋節烤肉不符合「正統」歷史脈絡中的「傳統」,但究竟什麼是「正統」跟「傳統」,到底能說得清楚嗎?如果「傳統」千年不變,應該也意味著這個社會千年都沒有進步了吧?

隨便說說,祝大家中秋節佳節愉快!


神戸中国語教室 打狗

| | Comments (40)
|

feeling

it's hard to be a woman.
you have to think like a man,
act like a lady,
look like a young girl,
and work like a horse.

做女人好难
要想男人一样思考
要有淑女的行为
要有青春靓丽的长相
并且要像牲口一样工作。


神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (43)
|

爱讲冷笑话--“去动物园”

问:第一次去动物园,怎么做才不会被看出是第一次去呢?
答:要主动和游客要吃的,不要在一旁呆呆的卖萌。

神戸中国語教室 洲

| | Comments (15)
|

四十岁的看看

如果你四十岁了,就应该明白;有个懂你的人,是最大的幸福,每有懂你的人,就自己懂自己。

神戸中国語教室 京片子

| | Comments (36)
|

中国古典の名言(73)

知善不荐,闻恶不言,隐情惜己,自同寒蝉,此罪也。 ——《资治通鉴》

现代文翻译
知道有善良之人却不推荐,听到恶劣的行为却不批评,隐瞒实情保护自己,如同寒蝉一样胆小怕事,这是罪过啊!

日本語訳
善良な人を知っていても推薦せず、卑劣な行為を耳にしても批判せず、真相を隠し、自分を守ろうとするものは、寒空の蝉のように気が小さく臆病である。これは罪深いことだ!


神戸中国語教室 キキ

| | Comments (36)
|

随便说说——连休


又是一个大连休,大街上商场里人来人往。
你也出去“血拼”了吗?神戸中国語教室 天天

| | Comments (20)
|

連休

我一直很納悶,ゴールデンウイーク在台灣我們翻成「黃金周」,但是這次的シルバーウィーク,從來都還沒聽過台灣是怎麼翻譯的。你們說把它叫做「白銀週」,如何啊?


神戸中国語教室 打狗

| | Comments (359)
|

feeling

education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.
当一个人忘了上学时学过的东西,剩下的就是他所受的教育。

神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (802)
|

爱讲冷笑话--“打雷”

问:打雷的时候关窗户有用吗?
答:没用的,我试过了关了窗雷一样在打。

神戸中国語教室 洲

| | Comments (708)
|

四十岁的看看

如果你四十岁了,就应该明白;不要因为寂寞爱错人,更不要因为爱错人而更寂寞。

神戸中国語教室 京片子

| | Comments (3984)
|

中国古典の名言(72)

子曰:“仁远乎哉?我欲仁,斯仁至矣。”

现代文翻译
孔子说“人距离我们很遥远吗?我想要仁,那么仁就会来。”

日本語訳
孔子は「仁は遠いものだろうか。私達は仁を求めると、仁はすぐにやってくる」。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (809)
|

随便说说——美丽夕阳


本该慵懒的周末,在紧张的学会发表中结束。
在回来的路上邂逅一片美丽的夕阳,一切都很美好。

神戸中国語教室 天天

| | Comments (295)
|

入秋

一晃眼,回到日本就已經進入秋天了。
不過話說今年台灣的八月也不八月,九月還真的已經開始有涼意了。
大家多穿件衣服,別著涼了。


神戸中国語教室 打狗

| | Comments (46)
|

爱讲冷笑话--“いただきます”

问:为什么日本人吃饭前都会说「いただきます」(我要开动了)?
答:让饭有心理准备。

神戸中国語教室 洲

| | Comments (69)
|

如果你四十岁了看看吧

如果你四十岁了,就该明白;在爱的世界里,没有谁对不起谁,只有谁不懂得珍惜谁。

神戸中国語教室 京片子

| | Comments (50)
|

中国古典の名言(71)

民和齐,则兵劲城固,敌国不敢婴也。 ——《荀子》

现代文翻译
民众和睦协作,同心同德,那么兵力就会强劲,城防就会坚固,帝国就不敢来侵犯了。

日本語訳
民衆が睦まじく協力し合い、一心同体になれば、兵力は強くなり、都市の防衛は堅固になり、敵国は容易に攻め込んで来れなくなる。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (37)
|

随便说说——军训

进入九月,各大高校陆续开学。
而每一位大学入学新生都会参加新生军训。
炎热的天气中接受严格的训练,以此来磨练自己的意志。
前两天看大阅兵,不禁又想起了自己当年军训的时光,特别怀念。

神戸中国語教室  天天

| | Comments (174)
|

中国小吃13

带馅彩色面
中国面食经历了几千年的历史发展,至今各式各样的面食品种,随着不同的制作与吃法日新月异, 不断更新,各个地方风情的面食制品享誉全国。中国人的饮食观念自古以来始终追求色、香、味俱全,其“色”始终放在首位,视觉美感的享受在未品尝之前,“色”给人以有无食欲第一感觉,如赏美景,景致人心怡,色彩和谐,沁人心脾,便食欲贲张,美食过后,久久回味。
神戸中国語教室 海の息子

| | Comments (19)
|

feeling

many of life's failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.

我们生活中的许多失败,是因为人们在放弃的时候没有认识到他们距离成功有多近。

神戸中国語教室 Graaa

| | Comments (63)
|

爱讲冷笑话--“业余足球比赛”

问:业余足球比赛时,发生什么情况最让人无奈?
答:“把球给我,我要回家。”

神戸中国語教室 洲

| | Comments (53)
|

开学

今天是9月1日,小学,中学,高中的孩子们都开学了。
家长们可以轻松一点儿了。

神戸中国語教室 京片子


| | Comments (17)
|

« 八月 2015 | Main | 十月 2015 »