« 九月 2015 | Main | 十一月 2015 »

十月 2015

台語俗諺

公親變事主。 Kong-tshin piàn sū-tsú.
意思是說「仲裁者成了當事人,意指和事佬難當。」

引用自:http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (2)
|

中国名山5

黄山(安徽)
最佳描述:上帝的盆景
最佳游玩时间:3.16—11.16是旺季,11.16—3.15是淡季
简介:黄山,中国5A级旅游景区、国家级风景名胜区、全国文明风景旅游区示范点,中国十大名山之一,在“中华十大名山”排名中居第四位,位于安徽省南部黄山市境内(景区由市直辖),是安徽旅游的标志。黄山原名黟山,因峰岩青黑,遥望苍黛而名。后因传说轩辕黄帝曾在此炼丹,故改名为“黄山”。明朝旅行家徐霞客登临黄山时,曾对黄山的秀丽这样赞叹:“薄海内外之名山,无如徽之黄山。”后被当地人引申为“五岳归来不看山,黄山归来不看岳。
5
神戸中国語教室 海の息子


| | Comments (0)
|

Feeling

Be happy not because everything is good,
快乐,不是因为每件事情都是美好的,
but because you can see the good side of everything.
而是因为你能看到每件事情美好的一面。


神戸中国語教室  Graaa

| | Comments (1)
|

爱讲冷笑话--“最孤独的时刻”

问:最孤独的时刻是什么?
答:一个人去吃自助餐,取餐回来后发现餐具已被服务员收走。。。

神戸中国語教室 洲

| | Comments (0)
|

笑话

一老头在公园打太极拳,一招一式很有力道。
一年青人见了羡慕不已:“大爷功夫这么好,怎么练的?”
老人说:“祖传的功夫!我站着不动,用你最大的力气打我试试。”
于是年青人用力打了老头一拳,结果---被讹了五万六!

神戸中国語教室

| | Comments (89)
|

中国古典の名言(77)

千人同心,则得千人之力;万人异心,则无一人之用。 ——《淮南子》

现代文翻译
一千个人能同心协力,就可以发挥一千个人的力量;一万个人如果离心离德,就连一个人的力量也发挥不了。

日本語訳
千人の心を一つにして協力すれば、千人の力が発揮される。もし万人が不和反目していれば、一人分の力さえ発揮九できない。


神戸中国語教室 キキ

| | Comments (0)
|

随便说说——兴趣

兴趣是最大的老师。
所以学习需要找到一个让你有趣味的方式。


神戸中国語教室 天天

| | Comments (0)
|

台語俗諺

輸人毋輸陣,輸陣歹看面。 Su lâng m̄ su tīn, su tīn pháinn-khuànn bīn.
意思是說:「輸給某人無所謂,但在那麼多人中,若排在最後就很難看了。鼓勵人奮發向上,勿落人後。」

引用自:http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (646)
|

中国名山4

梅里雪山(云南)
最佳描述:雪神的仪仗队
最佳游玩时间:观赏雪山季节1-5月
简介:梅里雪山处于世界闻名的金沙江、澜沧江、怒江“三江并流”地区,是一座北南走向的庞大雪山群体,北段称梅里雪山,中段称太子雪山,南段称碧罗雪山,北连西藏阿冬格尼山,平均海拔在6000米以上的便有13座,称“太子十三峰”。主峰海拔6740米,东经98.6°,北纬 28.4°。
4
神戸中国語教室 海の息子


| | Comments (0)
|

Feeling

We'd better struggle for the future rather than regret for the past.
后悔过去,不如奋斗将来。

神戸中国語教室  Graaa

| | Comments (0)
|

爱讲冷笑话--“墓志铭”

问:你会给自己写墓志铭?
答:“没什么事我就先挂了。”
注:“挂了”原指“挂电话”,也是关于死掉的诙谐式表达。这里用双关语。
神戸中国語教室 洲

| | Comments (0)
|

笑话

古时候打劫是这样的:“此山是我开,此树是我栽。要想从此过,留下买路财!”
这语言多么粗鲁野蛮!经过上千年的文明洗礼,到了现代社会,语言变得文明贴心:“前方米收费站,请减速慢行,停车请领卡,请缴费,谢谢合作!祝您出行平安!


神戸中国語教室 京片子

| | Comments (0)
|

中国古典の名言(76)

知之曰明哲,明哲实作则。 ——《尚书》

现代文翻译
洞察事理的人称为明智,明智的人则能以身作则。

日本語訳
物事の道理を見通せるものを賢明といい、賢者は身をもって範を示すことが出来る。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (0)
|

随便说说——关东煮


天气渐渐变凉,慢慢地进入到了吃关东煮的季节。
在中国的便利店里也有类似关东煮的东西。
不过汤底却多种多样,有清淡的也有麻辣的。
不愧是中国特色。

神戸中国語教室 天天

| | Comments (0)
|

台語俗諺

緊行無好步。 Kín kiânn bô hó pōo.
意思說的是「快走沒有好步伐;比喻凡事不宜太急躁。」

引用自:http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (0)
|

中国名山3

珠穆朗玛(西藏)
最佳描述:心灵的守望
最佳游玩时间:登山季节4月下旬—6月上旬,9月中旬—10月上旬
简介:珠穆朗玛,藏语意为“圣母之水”。珠穆朗玛峰位于定日县境内,喜玛拉雅中段的中尼边界上,海拔8844.43米,是世界第一高峰,峰顶常年积雪。整个珠峰自然保护区划分为核心保护区、缓冲区和开发区3个类型。保护区地势北高南低,地形地貌复杂多样,平均海拔为4200米,但其最低处仅1433米,相对高差达7000米以上,形成独特的立体气候,表现为“山顶四季雪,山下四季春,一山分四季,十里不同天”。
3
                                  神戸中国語教室 海の息子

| | Comments (0)
|

Feeling

Don't promise when you're happy.
开心事不要给承诺。
Don't reply when you're angry.
愤怒时不要给答复。
Don't decide when you're sad.
伤心时不要做决定。

神戸中国語教室  Graaa

| | Comments (0)
|

爱讲冷笑话--“关羽”

问:曹操为什么欣赏关羽?
答:因为关羽是第一个和他讲话就脸红的男人。

神戸中国語教室 洲

| | Comments (0)
|

人生2

三人路上相遇,骑电动车的羡慕开大众的,开大众的羡慕开奔驰的,开奔驰的羡慕开电动车的。

这就是现实社会,每个人都成了金钱与命运的奴隶!

神戸中国語教室 京片子

| | Comments (0)
|

中国古典の名言(75)

子曰:“君子泰而不骄,小人骄而不泰。” ——《论语》

现代文翻译
孔子说:“君子安泰却不骄傲;小人骄傲,却不安泰。”

日本語訳
孔子曰く「君子は、堂々として驕りぶることはしないが、気の小さい心の狭い人間は、落ち着きがなく驕り高ぶる」

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (0)
|

随便说说——“萌”日


昨天是10月10日,网友脑洞大开,发现“十月十日”汉字正好可以组成“萌”字。
所以叫这一天“萌えの日”。
萌萌的一天,你有没有做一件让你萌萌哒的事情呢?

神戸中国語教室 天天

| | Comments (0)
|

國慶日

今天是中華民國的國慶日。
一百多年的歷史,其實真正在台灣也才70年。
其實現在在台灣很多人都說不出到底是民國幾年了。
大家都傾向用西元紀年。在日本又是如何呢?

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (0)
|

中国名山2

贡嘎山(四川)
最佳描述:风停止了脚步
最佳游玩时间:10月下旬后下雪,可观看雪景,3月解冻
简介:贡嘎山(Minya Konka)位于四川省康定以南,是大雪山的主峰。周围有海拔6,000米以上的山峰45座,主峰更耸立于群峰之巅,海拔7,556米。高出其东侧大渡河6,000米,被喻为“蜀山之王”。
2
中国語教室 海の息子


| | Comments (0)
|

Feeling

Nobody can take away your pain,
没有人可以带走你的痛,
so don't let anyone take away your happiness.
所以也别让任何人带走你的幸福。


神戸中国語教室   Graaa

| | Comments (0)
|

爱讲冷笑话--“误听歌词”

问:你印象深刻的误听歌词有哪些?
答:中华民族到了最危险的时候,美国人(每个人)被迫着发出最后的吼声。(中国国歌)

神戸中国語教室 洲

| | Comments (0)
|

人生1

一个开150万奔驰的人,他跟银行贷款1000万,他的生活在生与死的边缘。

一个开15万大众的人,他房贷80万,他的生活水深火热。

一个骑1500块电动车的人,他存款10万!生活安逸却又迷茫!

神戸中国語教室 京片子

| | Comments (0)
|

中国古典の名言(74)

凡乐,天地之和,阴阳之调也。 ——《吕氏春秋》

现代文翻译
凡是音乐,都反映出天地的和谐,阴阳的协调。

日本語訳
凡そ音楽は、天地の調和、引用の強調を反映させている。


神戸中国語教室 キキ

| | Comments (0)
|

随便说说——婚礼


今天去参加了朋友的婚礼。
日本婚礼和中国婚礼有很大的不同。
少了迎亲时的热闹,但是多了一些细腻的温馨。

神戸中国語教室 天天

| | Comments (0)
|

9/28 教師節

台灣人習慣在9月28日慶祝教師節。感謝老師的辛勞。
教師節其實也是是孔子誕辰紀念日。而孔子誕辰的日子,現在設定為農曆八月廿七或陽曆9月28日。
值得一提的是,今年的教師節跟中秋節只相隔一天。
教師節雖然已經過了,但是其實只要感謝老師的心就夠了。
每天都感謝的話,天天都是教師節,是吧?

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (17)
|

中国名山1

南迦巴瓦峰(西藏)
最佳描述:云中的天堂
最佳游玩时间:每年的2-4月和10-11月
简介:南迦巴瓦峰,是中国西藏林芝地区最高的山,海拔7782米。为西藏最古老的佛教“雍仲本教”的圣地。同时,紧邻着的雅鲁藏布大峡谷绕着他转了一个马蹄形的弯,随后通向印度洋方向。
1
中国語教室 海の息子


| | Comments (0)
|

Feeling

There is no fast track to success,
成功没有快车道,
and no highway to happiness.
幸福没有高速路。


神戸中国語教室  Graaa

| | Comments (48)
|

« 九月 2015 | Main | 十一月 2015 »