« 十月 2015 | Main | 十二月 2015 »

十一月 2015

中国古典の名言(82)

天下难事必作于易,天下大事必作于细。 ——《老子》

现代文翻译
天下的男士开始都开始与容易的事,天下的大事都开始于一些小事。

日本語訳
天下の難事はすべて簡単なことから始まり、天下の大事はすべていくつかの小事から始まる。


神戸中国語教室 キキ

| | Comments (0)
|

随便说说——吃火锅

寒冬时节,火锅大行其道。
昨天跟几位你好的老师一起去吃四川鸳鸯锅。
结果人气太旺,蔬菜只剩下了菠菜。
这倒好,吃个火锅,还顺道当了一把“大力水手”。

神戸中国語教室 天天

| | Comments (0)
|

宣傳

下個禮拜12/5(六)在北野的活動。
主辦單位:「知日臺灣・讀書青年」、高雄市電影館
**神戶上映會資訊**
日期:12月5日(土)
時間:14:30~17:00
会場:中華民國留日神戶華僑總會 (神戸市中央区北野町4-2-1)
上映作品:「海倫她媽」、「黑夜來臨」、「海上皇宮」
映後座談:「海倫她媽」黃靖閔導演、「黑夜來臨」張凱智導演
與談人:樋口大祐教授(神戶大學人文學研究科海港都市研究中心)
後援:兵庫縣日華親善協會、中華民國留日神戶華僑總會、神戶大學人文學研究科海港都市研究中心
由於神戶場會場位置有限,請盡可能事前報名。請將您的「大名、所屬、聯絡電話及電子郵件」寄給以下負責人員:
dearlittlecookie[at]gmail.com 劉(リュウ)(請將[at]修正成@


神戸中国語教室 打狗

| | Comments (0)
|

中国名山9

泰山(山东)
最佳描述:华夏的图腾
最佳游玩时间:最佳季节:四季皆宜
简介:泰山(Mount Tai),世界文化与自然双重遗产,世界地质公园,全国重点文物保护单位,国家重点风景名胜区,国家AAAAA级旅游景区。
8
神戸中国語教室 海の息子


| | Comments (0)
|

Feeling

You have to do the best with that what God gave you.
你要凭着上帝给予的做到最好。

神戸中国語教室  Graaa

| | Comments (0)
|

中国之最--最大的江城

中国最大的江城--武汉。

神戸中国語教室 洲

| | Comments (0)
|

最聪明的回答

在一次宴会上马克 吐温与一位女士对坐,出于礼貌,说了一声:“您真漂亮!”那位女士却不领情,高傲地说:“可惜我无法同样来赞美您!”马克 吐温委婉平和地说:“那没关系,你可以像我一样,说一句谎话就行了。那位女士羞愧地低下了头。

感悟:你仍下的石头,绊倒的往往是自己。

神戸中国語教室 京片子

| | Comments (0)
|

中国古典の名言(81)

子曰:“巧言,令色,足恭,左丘明耻之,丘亦耻之。匿怨而友其人,左丘明耻之,丘亦耻之。” ——《论语》

现代文翻译
孔子说“花言巧语,形容伪善,过于谦恭,左丘明认为这是耻辱的,我也认为这是耻辱的。心里隐藏着怨恨,面子上却表现出友好,左丘明认为这是耻辱的,我也认为这是耻辱的。”

日本語訳
孔子曰く「言葉巧みに取り繕い、過剰な恭しさを左丘明は恥とした。私もこれをやはり恥とする。恨みをかくしてその人に近寄り、友達になろうとすることも左丘明は恥とした。私もこれをやはり恥とする。」

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (2)
|

随便说说——三连休

三连休的最后一天!
本来计划去看红叶的,结果这两天天气都很不好。
大家都是怎么度过的呢?

神戸中国語教室 天天

| | Comments (0)
|

三連休

三連休到處都是觀光客。
最近走在路上,隨便聽路人說話都能聽到台語。
大家有發現嗎?

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (0)
|

中国名山8

冈仁波齐(西藏)
最佳描述:藏民心中的圣山
最佳游玩时间:最佳季节5月—7月上旬,8月中旬—10月
简介:冈仁波齐与梅里雪山、阿尼玛卿山脉、青海玉树的尕朵觉沃并称藏传佛教四大神山。 冈底斯山脉横贯在北部昆仑山脉与南部喜马拉雅山脉之间,如一条巨龙卧在西藏西部阿里广阔的高原上。它高高扬起的头,如一座大金字塔,耸立在阿里普兰的高原上,这就是海拔六六五六米的主峰冈仁波齐。
7
                                     神戸中国語教室 海の息子


| | Comments (0)
|

Feeling

There can be too much truth in any relationships.
人与人之间,实话说得太多也会物极必反。

神戸中国語教室  Graaa

| | Comments (0)
|

中国之最--最大的山城

中国最大的山城:重庆。

神戸中国語教室 洲

| | Comments (0)
|

笑话

记者:“大爷,您腿脚这么灵活,精神这么旺盛,保持年轻的秘诀是什么?”
大爷:“起早,贪黑,熬夜,一日三餐不准时!”
记者:“啊?大爷您是从事什么行业工作的?”
大爷:“我是列车员!”
记者:“大爷,您今年高寿?”
大爷深深吸了口烟,望向天空:“快三十了。”

神戸中国語教室京片子

| | Comments (1)
|

中国古典の名言(80)

子曰:“君子喻于义,小人喻于利。” ——《论语》

现代文翻译
孔子说“君子明了的是义,小人明了的是利。”

日本語訳
孔子曰く「君子は正義に鋭敏であり、小人は利益に鋭敏である」


神戸中国語教室 キキ

| | Comments (0)
|

随便说说——音乐剧

今天去看了一个音乐剧,叫做狮子王。
重温了童年时的温暖。
度过了一个愉快的周末。
神戸中国語教室 天天

| | Comments (0)
|

看紅葉

又到了看紅葉的時間了,大家知道紅葉的台語怎麼說嗎?

紅葉 n. âng-hio̍h
觀 v. kòann

所以看紅葉的台語就是 「觀紅葉」

神戸中国語教室 打狗

| | Comments (0)
|

中国名山7

乔戈里(新疆)
最佳描述:遥远的秘境
最佳游玩时间:登山季节:7—9月
简介:“乔戈里”,塔吉克语,意为“高大雄伟”。乔戈里峰海拔8611米,它是喀喇昆仑山脉的主峰,也是世界上第二高峰,国外又称K2峰。 乔戈里峰位于东经76.5度,北纬35.9度,坐落在喀喇昆仑山的中段;属中国的一侧,在新疆维吾尔自治区叶城县境内。
神戸中国語教室 海の息子

| | Comments (0)
|

Feeling

Never expect, never assume ,and never demand. Just let it be .
永不期待,永不假设,永不强求。顺其自然。


神戸中国語教室  Graaa

| | Comments (0)
|

“单身狗”

今天是11月11日,光棍节即独身の日。“单身狗”的纪念日。
看到一个解释,为什么是单身“狗”呢,而不是单身猫,单身羊什么的呢?
《说文解字》说,”独,犬相得而斗也。羊为群,犬为独也。“羊是群居动物,故”群“从羊。狗是”单身“的动物,故”独“从犬。

ニイハオチャイナ神戸 洲

| | Comments (0)
|

笑话

顺序真的很重要。

如果说一个女大学生晚上去夜总会陪酒,听起来感觉就不太好,可是如果你说一个夜总会小姐白天坚持去上课,就满满的正能量了。

所以说话的时候顺序特别重要。


神戸中国語教室

| | Comments (0)
|

中国古典の名言(79)

言之者,行之役也;行之者,言之主也。 ——《说苑》

现代文翻译
言论是为实践服务的,时间是言论的归宿。

日本語訳
言論は実践に奉仕するものであり、実践は言論の帰着先である。

神戸中国語教室 キキ

| | Comments (1)
|

随便说说——双十一


再过几天就是国内双十一剁手节了。
你准备开购了吗?


神戸中国語教室 天天

| | Comments (0)
|

中国名山6

稻城三神山(四川)
最佳描述:香格里拉的地标
最佳游玩时间:最佳季节4—6月,9—11月,7—8月为雨季
简介:稻城三神山藏语念为“贡嘎日松贡布”(藏语意为“终年积雪不化的三座护法神山圣地”),整座山方圆千余平方公里,主体部分是三座完全隔开,但相距不远,呈“品”字形排列的雪峰。
6

神戸中国語教室 海の息子

| | Comments (0)
|

Feeling

Beauty is being the best possible version of yourself on the inside and out.
美是从内到外做最好的自己。

神戸中国語教室  Graaa

| | Comments (0)
|

爱讲冷笑话--“笔名”

问:哪件事,让你对自己的无知感到震惊?
答:小的时候写作文要写笔名,我写的一直是“中华绘图铅笔”。

神戸中国語教室 洲

| | Comments (1)
|

笑话

老妈今天打电话问我:“孩子啊,今年八月十五是不是一个人过了?”
我说:“妈,你能不能不闹?你知道有多少人追我不?我还自己过,我都一天分几批过!”
我妈说:“孩子,妈就稀罕你这点,长得丑,想得美,每人追,还能吹。”

神戸中国語教室

| | Comments (1)
|

中国古典の名言(78)

上不失天时,下不失地利,中得人和,而百事不废。 ——《荀子》

现代文翻译
上不要违反天运动的时节,下不要丧失土地生长的物产,中又能够获得人民的团结和睦,那么各种事情就不会荒废。

日本語訳
上に置いては天の運行に背かないようにし、下に置いては土地に生えているものを喪失しないように努め、中に老いては人々の団結と和睦を得ることができれば、あらゆるものが荒れ果てることはない。


神戸中国語教室 キキ

| | Comments (1)
|

随便说说——倒计时

进入11月的第一天,2015年就只剩两个月了。
年初的那些目标和计划,你都实现了多少了呢。
还有两个月,加油!

神戸中国語教室 天天

| | Comments (1)
|

« 十月 2015 | Main | 十二月 2015 »