文化・芸術

中国古典の名言(11)

みなさんこんにちは、キキです(。・w・。 )

今週の名言はこれですヽ(´▽`)/
孟子曰:“恻隐之心,人皆有之;羞恶之心,人皆有之;恭敬之心,人皆有之;是非之心,人皆有之。恻隐之心,仁也;羞恶之心,义也;恭敬之心,礼也;是非之心,智也。仁义礼智,非由外非由外铄我也,我固有之也,弗思耳矣。”
——《孟子》

现代文翻译:
孟子说:‘从天生的性情来说,都可以使之善良,这就是我说人性本善的意思。至于说有些人不善良,那不能归罪于天生的资质.同情心,人人都有;羞耻心,人人都有;恭敬心,人人都有;是非心,人人都有。同情心属于仁;羞耻心属于义;恭敬心属于礼;是非心属于智。这仁义礼智都不是由外在的因素加给我的,而是我本身固有的,只不过平时没有去想它因而不觉得罢了。”

日本語訳
孟子曰く「惻隠の情は誰もが持っている。悪を恥じる心は誰もが持っている。恭謙な心は誰もが持っている。是非の心は誰もが持っている。惻隠の情は仁であり、悪を恥じる心は義であり、恭謙な心は礼であり、是非の心は智である。仁義礼智というこれらの徳行は、外から内に向かって自分に影響を及ぼすものでゃなく、自分自身に固有のものであり、ただそれらを考えていないだけだ。」

| | Comments (73) | TrackBack (0)
|

網絡新語之数字(一)

 中国のネット時代が進むにつれて、新しい用語も次々と登場してきました。その中で、最もよく使われている、いわゆる「数字代瑪」というようなものを、これから紹介していきたいと思います。

 520   wo ai ni

  88     bye-bye

  3166  sayonara

  42     shi a

  1314  yi sheng yi shi

  766   qu liu liu

  99     jiu jiu wo

  78     qu ba

 74     qi si le

 8787 bu qi bu qi

  555   wu~~~

 8585  bu wu bu wu

 暗証番号みたいでしょう?一緒に解いてみませんか?*.*...

                                                                 つづく。。。

                               ニイハオチャイナ神戸 旭  

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|

笑話一个

有一天,某人去吃包子。他点了半斤包子。才吃了一口就発現包子里有一片碎布。

他很生气,就問老板:どうして会有碎布在包子里。老板回答:難道你還想吃出一件衣

服来?                                           (ニイハオチャイナ神戸京片子)  

| | Comments (0) | TrackBack (0)
|